1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:29,250 Les historiens ont parlé des perroquets et des colombes, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 mais pas de corbeaux de la même race. Pas un mot. 5 00:01:34,458 --> 00:01:36,625 C'est l'histoire de corbeaux affamés et en colère. 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 Le conte des morts qui ont erré pendant des générations. 7 00:01:40,916 --> 00:01:43,041 C'est l'histoire de la tribu Savari. 8 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 Notre tribu a une longue histoire de gouverner la jungle. 9 00:01:47,541 --> 00:01:51,791 Les Britanniques craignaient notre rébellion, alors ils nous ont traités de criminels. 10 00:01:52,500 --> 00:01:56,291 L'étiquette criminelle nous hante toujours même après l'indépendance. 11 00:01:56,791 --> 00:02:01,041 Les Savaris erraient avec leurs familles, à la recherche d'un endroit où vivre et survivre. 12 00:02:01,625 --> 00:02:02,583 Enfin… 13 00:02:03,000 --> 00:02:06,500 guidés par des corbeaux, nous avons atteint la pierre sacrée de notre divinité familiale Dhumamma. 14 00:02:07,541 --> 00:02:11,875 Notre divinité nous a amenés ici, et nous avons juré de ne jamais partir. 15 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 Cet endroit est le paradis. 16 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Mais nos Savaris ne le savaient pas 17 00:02:20,125 --> 00:02:24,666 cet endroit appartenait au clan Durjam, et nous serions devenus leurs esclaves. 18 00:02:25,750 --> 00:02:27,083 La faim est comme le feu. 19 00:02:27,583 --> 00:02:29,875 Savaris toujours est revenu plus fort lorsqu'il a été battu. 20 00:02:30,333 --> 00:02:33,125 Mais la faim les a mis à genoux. 21 00:02:34,041 --> 00:02:35,500 Pour un bol de bouillie par jour, 22 00:02:36,000 --> 00:02:40,541 Shikanja Malik nous a réduits en esclavage et a ouvert un commerce d'alcool. 23 00:02:42,541 --> 00:02:46,208 Les années ont passé, mais les Savaris sont toujours sans citoyenneté. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 Je m'appelle Sammakka, 25 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 C'est mon nom, 26 00:02:52,666 --> 00:02:53,875 et c'est notre mouvement. 27 00:02:57,625 --> 00:02:59,500 - Identité! - Nous en avons besoin ! 28 00:02:59,625 --> 00:03:07,666 - Identité! - Nous en avons besoin ! 29 00:03:08,083 --> 00:03:15,040 - Identité! - Nous en avons besoin ! 30 00:03:15,041 --> 00:03:16,582 - Identité! - Arrêtez de faire du grabuge ! 31 00:03:16,583 --> 00:03:18,208 - Identité! - Sortez d'ici. 32 00:03:18,791 --> 00:03:19,666 Hé! 33 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Hé! 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Hé! 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,291 Qu'avez-vous fait? 36 00:03:33,291 --> 00:03:37,083 On nous a refusé notre identité, donc j'ai les mains liées. 37 00:03:37,833 --> 00:03:40,457 Ou j'aurais attrapé ton col et vous a confronté. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,250 Est-ce le premier décès de Savari ? 39 00:03:42,708 --> 00:03:44,915 Surmontez-le comme toujours. Aller! 40 00:03:44,916 --> 00:03:48,333 Nous nourrissons nos enfants de l'eau sucrée pour apaiser leur faim, monsieur. 41 00:03:49,500 --> 00:03:53,416 Que vais-je dire à l'enfant grandir en moi, monsieur ? 42 00:03:54,333 --> 00:03:57,333 Nous ne demandons ni électricité ni terres. 43 00:03:57,833 --> 00:03:59,875 Nous demandons juste de la nourriture, monsieur. 44 00:04:00,916 --> 00:04:02,999 Nous voulons juste que le gouvernement pour nous reconnaître, monsieur. 45 00:04:03,000 --> 00:04:04,333 Assez déjà ! 46 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 Tu ne peux pas continuer à blâmer le gouvernement pour tout. 47 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 Comment cela va-t-il résoudre quoi que ce soit ? 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,666 - Nous avons besoin d'identité, monsieur ! - Nous en avons besoin ! 49 00:04:12,958 --> 00:04:15,457 Nous en avons besoin ! 50 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 Hé! 51 00:04:20,625 --> 00:04:22,666 Malik a dit qu'il viendrait lui-même vous parler. 52 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Maintenant, sortez d'ici. 53 00:04:56,291 --> 00:04:59,791 Ô berceau ! Ô berceau 54 00:05:01,208 --> 00:05:06,500 Ô Terre Mère Supporte les affres du travail, berceuse 55 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 Ô berceau ! Ô berceau 56 00:05:12,250 --> 00:05:13,749 - Vous devez respirer la vie - Sammakka ! 57 00:05:13,750 --> 00:05:15,374 - Sous le soleil rouge sang - Ouvre les yeux ! 58 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 Sammakka, ouvre les yeux. 59 00:05:18,458 --> 00:05:23,665 Ô berceau ! Ô berceau 60 00:05:23,666 --> 00:05:27,666 Vous devez déchirer les ténèbres Cela enveloppe nos vies 61 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 C'est faux ! 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Votre sang sale a souillé le pas de ma porte. 63 00:06:17,791 --> 00:06:19,833 Votre puanteur a souillé les murs de mon fort. 64 00:06:20,125 --> 00:06:23,791 Combien de pluies faudra-t-il laver ta saleté ? 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,750 Les merdes utilisées par mes ancêtres sont maintenant vos bureaux gouvernementaux ! 66 00:06:30,750 --> 00:06:33,083 Le gouvernement est comme ma maîtresse ici ! 67 00:06:33,541 --> 00:06:35,707 Sans ma permission, 68 00:06:35,708 --> 00:06:40,083 qui a le courage de te donner une identité sur mon territoire ? 69 00:06:52,625 --> 00:06:56,333 Elle a rassemblé une foule et a provoqué tout ce chahut au bureau, monsieur ! 70 00:07:01,958 --> 00:07:03,083 La Mecque ! 71 00:07:07,166 --> 00:07:09,500 Écoute, Savaris ! 72 00:07:11,541 --> 00:07:15,125 Si jamais vous vous réunissez à nouveau et exigez votre identité, 73 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 il n'y aura aucune trace de Savaris sur cette terre. 74 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Je t'enterrerai au plus profond de l'enfer ! 75 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 C'est ça! 76 00:07:53,750 --> 00:07:54,666 Monsieur! 77 00:07:59,416 --> 00:08:00,541 Monsieur! 78 00:08:01,375 --> 00:08:02,416 Monsieur! 79 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Monsieur! 80 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Monsieur! 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,791 Monsieur! 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,583 Monsieur! Monsieur! Monsieur! 83 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 Ils sont morts. 84 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Monsieur, vous avez la chance d'avoir un héritier. 85 00:09:12,958 --> 00:09:15,000 Félicitations, Malik. 86 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 Hé! 87 00:09:25,708 --> 00:09:29,540 Chaque fois que tu te lèves, seul le nombre de cadavres augmente. 88 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 Vous ne déclencherez jamais une révolution. 89 00:09:32,083 --> 00:09:33,166 La fin! 90 00:09:46,375 --> 00:09:48,541 La petite fille est morte, Sammakka. 91 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Seul le garçon a survécu. 92 00:10:00,250 --> 00:10:03,916 Mauvais œil des étrangers, mauvais œil des voisins… 93 00:10:05,250 --> 00:10:10,625 mauvais œil des vautours… mauvais œil des démons… 94 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 mauvais œil de ta mère, mauvais œil de notre déesse… 95 00:10:16,166 --> 00:10:18,541 Que tous les mauvais yeux soient conjurés ! 96 00:10:47,625 --> 00:10:49,915 Ton ventre est à vif, Sammakka 97 00:10:49,916 --> 00:10:52,666 La faim vous ronge profondément, Sammakka ! 98 00:10:53,083 --> 00:10:55,457 Ton cœur est agité, Sammakka 99 00:10:55,458 --> 00:10:58,499 Ça bat pour ton fils, Sammakka 100 00:10:58,500 --> 00:11:00,874 Les larmes te montent aux yeux, Sammakka 101 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Comment ont-ils renversé De ton sein, Sammakka ? 102 00:11:04,041 --> 00:11:06,207 Ton sang s'est fluidifié, Sammakka 103 00:11:06,208 --> 00:11:09,332 Le jour est tombé sur les huttes, Sammakka 104 00:11:09,333 --> 00:11:12,750 Tu es devenu un cadavre ambulant 105 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 Sous les coups martelants, Sammakka 106 00:11:17,208 --> 00:11:20,207 Tu es un feu Cela s'est évanoui, Sammakka 107 00:11:20,208 --> 00:11:22,624 Avec la mort Marchant à tes côtés, Sammakka 108 00:11:22,625 --> 00:11:25,583 Vous gardez Maintenir cette vie, Sammakka 109 00:11:25,791 --> 00:11:28,040 Vos pieds Sont enfoncés dans la boue, Sammakka 110 00:11:28,041 --> 00:11:31,207 Tandis que la terre Le temps passe, Sammakka 111 00:11:31,208 --> 00:11:33,540 Ton corps est une fournaise, Sammakka 112 00:11:33,541 --> 00:11:36,707 - Hé ! - Sa parole est ta force, Sammakka 113 00:11:36,708 --> 00:11:39,624 - Vous portez votre propre fardeau - Fils ! 114 00:11:39,625 --> 00:11:41,541 Souvenez-vous-en jusqu'à votre mort. 115 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Tu es en vie aujourd'hui 116 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 à cause de ta sœur. 117 00:11:47,041 --> 00:11:52,458 Ces tresses sont sa mémoire. Protégez-les de votre vie. 118 00:11:52,875 --> 00:11:56,333 Sous les coups martelants, Sammakka 119 00:11:58,375 --> 00:12:01,833 Avec la mort Marchant à tes côtés, Sammakka 120 00:12:04,041 --> 00:12:06,957 Joyeux anniversaire 121 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 11E ANNIVERSAIRE DE CHOTA MALIK 122 00:12:15,708 --> 00:12:19,791 Waouh ! Biryani ! J'en ai envie depuis longtemps. 123 00:12:25,250 --> 00:12:26,333 Ici. Ayez-le. 124 00:12:30,166 --> 00:12:31,041 Allons-y. 125 00:12:31,791 --> 00:12:32,916 Dépêche-toi! 126 00:12:37,250 --> 00:12:40,749 Hé, hé ! Allons-y ! Allons-y ! 127 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 Comment oses-tu toucher à notre nourriture avec ces mains sales ? 128 00:12:44,666 --> 00:12:45,625 Fils de… 129 00:12:54,500 --> 00:12:56,375 - Vous… - Hé, hé ! Allons-y ! 130 00:12:58,083 --> 00:13:01,582 - Comment oses-tu mettre la main sur le jeune Malik ? - Il m'a insulté ! 131 00:13:01,583 --> 00:13:03,249 - Ne le quitte pas, Lutteur ! - Hé, qui est ce type ? 132 00:13:03,250 --> 00:13:05,749 - Sammakka ! Ils battent votre fils ! - Laissez-moi. 133 00:13:05,750 --> 00:13:07,957 C'est mon fils, monsieur. Nous sommes vos esclaves. 134 00:13:07,958 --> 00:13:09,957 - Il est venu ici par erreur. Laissez-le partir. - Lutteur ! 135 00:13:09,958 --> 00:13:12,374 - Je vous en supplie, monsieur. S'il vous plaît, laissez-le partir ! - Lâcher! 136 00:13:12,375 --> 00:13:13,541 Est-ce ta mère ? 137 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 Elle a couché avec moi la nuit dernière. 138 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 Je lui ai payé deux roupies. 139 00:13:28,958 --> 00:13:29,916 Allez-y et demandez. 140 00:13:30,458 --> 00:13:34,083 Dis-moi que c'est un mensonge, maman ! 141 00:13:34,708 --> 00:13:37,000 Dis-moi que c'est un mensonge, maman ! 142 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Dis-moi que c'est un mensonge, maman. 143 00:13:39,333 --> 00:13:40,791 Dis-le. 144 00:13:41,125 --> 00:13:43,291 Dis-moi que c'est un mensonge, maman. 145 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 S'il te plaît, dis-moi que c'est un mensonge, maman ! 146 00:13:47,291 --> 00:13:50,250 Maman, s'il te plaît, dis-- 147 00:14:03,083 --> 00:14:04,708 Hé! Allons-y ! 148 00:14:06,500 --> 00:14:09,665 - Hé! - Monsieur! Non, monsieur. 149 00:14:09,666 --> 00:14:11,207 - Hé! Lâche-moi ! Non! - Ne le faites pas, monsieur. 150 00:14:11,208 --> 00:14:12,166 C'est faux ! 151 00:14:32,541 --> 00:14:33,583 La Mecque. 152 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Monsieur. 153 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 Chaque fois qu'il mange, 154 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 il devrait se souvenir de sa place. 155 00:14:43,041 --> 00:14:46,500 Tatouage "Bâtard" sur lui ! 156 00:15:02,875 --> 00:15:05,583 Monsieur! S'il vous plaît, ne le faites pas. 157 00:15:06,708 --> 00:15:08,541 - Jadal ! - Non, monsieur ! 158 00:15:17,791 --> 00:15:18,666 Monsieur! 159 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 Oh mon Dieu ! 160 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Mon enfant ! Mon fils ! 161 00:15:34,833 --> 00:15:36,290 Oh mon Dieu ! 162 00:15:36,291 --> 00:15:38,540 - Mon enfant ! - Hé! Laissez-moi partir ! 163 00:15:38,541 --> 00:15:39,416 Hé! 164 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 Hé! Laissez-moi partir ! 165 00:15:42,041 --> 00:15:43,791 Hé! Lâche-moi ! 166 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Mon enfant ! - Lâche-moi ! Hé! 167 00:15:54,625 --> 00:15:56,500 Jadal ! 168 00:15:58,791 --> 00:15:59,708 Jadal ! 169 00:15:59,916 --> 00:16:01,583 Hé! Lâche-moi ! 170 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 Arrête, mon fils ! 171 00:16:08,958 --> 00:16:10,958 Mon fils ! Non! 172 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Ne le faites pas! 173 00:16:13,291 --> 00:16:14,500 Non! 174 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 Fils! 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Fils! 176 00:16:26,375 --> 00:16:27,750 Mon enfant ! 177 00:16:38,541 --> 00:16:39,583 Hé! 178 00:16:41,541 --> 00:16:44,000 J'ai entendu trois personnes sont libérés aujourd'hui. 179 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Ils vont avoir un bon moment là-bas. 180 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Nous ne pouvons pas simplement les renvoyer les mains vides, n'est-ce pas ? 181 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Non, nous ne pouvons pas ! 182 00:16:52,666 --> 00:16:53,541 Numéro un. 183 00:16:54,416 --> 00:16:55,625 Challa Ravi. 184 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 Numéro deux. 185 00:17:02,500 --> 00:17:03,958 Katla Seenu. 186 00:17:04,125 --> 00:17:05,208 Laissez-moi ! 187 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Numéro trois, hé ! 188 00:17:11,791 --> 00:17:13,833 C'est notre héros préféré, mec. 189 00:17:16,958 --> 00:17:19,541 Je veux dire… Jadal. 190 00:17:27,333 --> 00:17:29,708 - Allons-y! - Hé! 191 00:17:30,375 --> 00:17:33,333 Son arrogance vient de ces tresses. 192 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Si tu as le courage, 193 00:17:36,541 --> 00:17:38,708 coupe ses tresses et apporte-les-moi. 194 00:19:57,500 --> 00:19:59,583 MÈRE 195 00:21:07,000 --> 00:21:08,125 Donnez-moi ce chien ! 196 00:21:08,333 --> 00:21:11,375 - Je ne le ferai pas. - Lutteur, jette-le là-dedans avec le chien. 197 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 - Hé! - Laissez-moi ! Laissez-moi partir ! 198 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 Mauvais œil des étrangers, mauvais œil des voisins… 199 00:22:49,291 --> 00:22:52,791 mauvais œil de toute âme méchante, mauvais œil des jaloux… 200 00:22:53,083 --> 00:22:57,041 Que tout soit brisé. Que toute trace en soit effacée. 201 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Que tous les mauvais yeux soient conjurés ! 202 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 C'est une affaire de meurtre. 203 00:23:12,875 --> 00:23:14,750 Il a tué un des hommes de Malik. 204 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 Nom? 205 00:23:18,541 --> 00:23:20,583 - Jadal. - Hein? Jadal ? 206 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 C'est un Savari. 207 00:23:22,958 --> 00:23:25,582 Pas de caste, pas de religion, pas de terre, rien. 208 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 PRISON CENTRALE CHANCHALGUDA HYDERABAD 209 00:23:44,208 --> 00:23:46,665 - Faxez tous ces papiers à Delhi. - Collectionneur monsieur ! 210 00:23:46,666 --> 00:23:48,915 - Je te retrouverai demain. - Monsieur! Monsieur le collectionneur ! 211 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 - Hé! Dégagez ! - Hé! 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,207 Monsieur, vous êtes nouveau ici. Vous l'ignorez. 213 00:23:53,208 --> 00:23:55,666 - Ce sont tous des criminels. - Nous sommes Savaris, monsieur. 214 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Nous avons passé des années à chercher une identité. 215 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 Pouah, reste en retrait. 216 00:24:00,250 --> 00:24:03,458 Ils puent, monsieur. C'est pourquoi j'allume des bâtons d'encens. 217 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Je dois me rendre à Delhi de toute urgence. 218 00:24:07,750 --> 00:24:09,916 Rencontre-moi au bureau du collectionneur dans une semaine. 219 00:24:10,208 --> 00:24:11,833 Monsieur, monsieur ! La carte d'identité, monsieur ! 220 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 Même après avoir été traité de voleur, s'il nous demande de venir à son bureau, 221 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 c'est peut-être un homme bien. 222 00:24:52,875 --> 00:24:55,333 Mes bien-aimés habitants du Paradis ! 223 00:24:57,041 --> 00:24:59,290 Quand Malik donne un ordre, 224 00:24:59,291 --> 00:25:02,958 vous le suivez partout dans le pays. 225 00:25:04,041 --> 00:25:06,416 Désormais, l'ordre sera le même, 226 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 mais la voix sera différente. 227 00:25:11,583 --> 00:25:15,708 Désormais, mon fils Vikram Malik s'occupera de toutes les affaires commerciales. 228 00:25:16,125 --> 00:25:19,208 Vous ne reverrez plus Malik. 229 00:25:21,000 --> 00:25:22,875 C'est ma dernière apparition publique. 230 00:25:25,958 --> 00:25:27,333 C'est ça. 231 00:25:28,083 --> 00:25:30,125 Jeune Malik ! Jeune Malik ! 232 00:25:30,416 --> 00:25:32,333 Vous êtes là, monsieur le député ? 233 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Ils vous couronnent prochain roi. 234 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 Dépêche-toi, jeune Malik ! 235 00:25:39,666 --> 00:25:41,416 Allez ouvrir l'armoire. 236 00:25:50,916 --> 00:25:53,500 Ne les touchez pas. Ils vont se tacher. 237 00:25:53,875 --> 00:25:57,458 Depuis que je suis enfant, tout le monde m'appelait le fils de Malik. 238 00:25:57,750 --> 00:26:02,250 Je me demandais, "Est-ce que je n'ai pas ma propre identité?" 239 00:26:02,666 --> 00:26:04,000 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé… 240 00:26:05,000 --> 00:26:07,750 Personne dans notre famille a déjà roulé dans une voiture à sirène. 241 00:26:08,291 --> 00:26:11,666 {\an8}S'il vous plaît, laissez-moi participer le siège de député à votre place cette fois. 242 00:26:15,833 --> 00:26:18,083 Non, écoute-moi, petit frère. 243 00:26:19,291 --> 00:26:22,833 Je serai bientôt ministre. Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 244 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Mais pourquoi as-tu besoin de politique, mon frère ? 245 00:26:32,416 --> 00:26:35,790 Chota Malik, fils du diable 246 00:26:35,791 --> 00:26:39,666 Mon nom seul les fait trembler 247 00:27:12,208 --> 00:27:14,708 Hé, Jadal ! Quand avez-vous été libéré ? 248 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Pourquoi es-tu couvert de sang ? 249 00:27:18,791 --> 00:27:20,499 Attendez. Laisse-moi le dire à Sammakka. 250 00:27:20,500 --> 00:27:22,874 Elle sera heureuse de savoir que tu es de retour. 251 00:27:22,875 --> 00:27:24,250 Hé! S'asseoir! 252 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 Au diable avec elle. 253 00:27:29,500 --> 00:27:31,875 Oh, mon garçon ! Vous êtes sorti au moment idéal. 254 00:27:32,833 --> 00:27:35,458 Malik vient de céder l'affaire à son fils et a pris sa retraite. 255 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Vous êtes en sécurité maintenant. 256 00:27:44,250 --> 00:27:45,833 Je veux voir Malik. 257 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Malik ? 258 00:28:00,458 --> 00:28:02,833 Je regrette toujours la cicatrice tu l'as eu à cause de moi. 259 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Si tu souffres à ce point, imagine mon sort ! 260 00:28:06,416 --> 00:28:09,041 Ils m'ont fait manger avec ma main gauche depuis 14 ans ! 261 00:28:11,208 --> 00:28:12,958 Malik était assis à la maison comme un roi ! 262 00:28:16,250 --> 00:28:17,125 Erreur! 263 00:28:19,041 --> 00:28:20,750 Il devrait sortir. 264 00:28:23,500 --> 00:28:27,458 Il doit ressentir la douleur que j'ai ressentie ! Il doit regretter de m'avoir fait ce tatouage. 265 00:28:28,375 --> 00:28:31,333 Cette même main Je dois arracher le cordon de taille de Malik. 266 00:28:31,916 --> 00:28:35,625 Ce n'est qu'alors que je serai enfin en paix. 267 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Si tu veux manger, tu dois te battre. 268 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Tout comme tu regrettes mon tatouage, Je regrette que tu n'aies jamais mangé de biryani quand tu étais enfant. 269 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 À quelle heure le chargement de jaggery arrivera-t-il ? 270 00:28:55,375 --> 00:28:56,791 Trois heures du matin, mon frère. 271 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 Je te donnerai le premier biryani au Paradis ! 272 00:29:03,541 --> 00:29:05,500 C'est la promesse de Jadal. 273 00:29:29,250 --> 00:29:30,125 Salut SI. 274 00:29:30,791 --> 00:29:32,916 Hé! Hé! Hé! 275 00:29:33,208 --> 00:29:34,707 - Le camion Jaggery a été volé, - Monsieur ! 276 00:29:34,708 --> 00:29:35,958 et tu es allongé ici comme un buffle. 277 00:29:36,833 --> 00:29:38,708 Qui c'est? Combien de personnes ? 278 00:29:48,250 --> 00:29:50,625 Il y a six personnes, monsieur. Trois filles. 279 00:29:51,041 --> 00:29:52,000 Hé! 280 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Il y a ce type, monsieur. Il ressemble à un farceur ! 281 00:30:08,375 --> 00:30:11,666 Qui a le courage pour réussir ça au Paradis ? 282 00:30:11,791 --> 00:30:14,291 Il y a un autre gars, monsieur. Je pense que c'est leur chef de gang. 283 00:30:19,666 --> 00:30:20,916 Il avait l'air plutôt étrange, monsieur. 284 00:31:19,833 --> 00:31:22,958 Mettez tout le biryani et le thé vous avez sur la table. 285 00:31:46,750 --> 00:31:47,666 Cheveux longs. 286 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 Avec barbe et moustache. 287 00:31:49,833 --> 00:31:51,958 On dirait le seigneur des fantômes et des démons. 288 00:31:52,416 --> 00:31:55,458 Mahakaal ! Bholenath ! 289 00:31:56,083 --> 00:31:58,374 Ici, nous l'appellerions Ardhanarishwara. 290 00:31:58,375 --> 00:32:00,166 MALIK TRANSPORT 291 00:32:24,458 --> 00:32:27,333 Je vais te couper en morceaux ! Où as-tu volé ce jaggery ? 292 00:32:29,083 --> 00:32:31,500 Pouah! Tu ris, idiot ? 293 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Écoute, Savaris ! 294 00:32:39,833 --> 00:32:43,625 Ils t'ont trompé pendant des années avec de l'alcool et des promesses creuses. 295 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 Je ne suis pas comme eux. Reste à mes côtés et personne n'aura faim. 296 00:32:50,083 --> 00:32:52,500 Si quelqu'un au paradis j'ai encore faim, considère-moi comme mort ! 297 00:32:54,541 --> 00:32:55,791 C'est la promesse de Jadal ! 298 00:33:02,166 --> 00:33:04,125 C'est ta mère ? 299 00:33:04,583 --> 00:33:06,541 Elle a couché avec moi la nuit dernière. 300 00:33:08,708 --> 00:33:11,790 - Non, fils. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Mon enfant ! Non! S'il vous plaît, ne le faites pas. 301 00:33:11,791 --> 00:33:13,290 - Non, fils. - Jadal ! 302 00:33:13,291 --> 00:33:16,499 - Tu n'es pas ma mère ! Vous n'êtes pas! - Cher Sammakka ! 303 00:33:16,500 --> 00:33:18,916 - Partir. Maintenant. - Regarder! C'est qui je suis ! 304 00:33:19,333 --> 00:33:22,249 - Non, mon enfant. Non. - Ne le fais pas. 305 00:33:22,250 --> 00:33:23,791 - Sortez d'ici. - Se déplacer. 306 00:33:26,333 --> 00:33:29,250 Frapper les gens puis les embrasser 307 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 n'effacera pas vos péchés. 308 00:33:33,708 --> 00:33:36,582 La faim ne nous est pas étrangère. Tout ce que nous voulons, c'est notre identité ! 309 00:33:36,583 --> 00:33:40,250 Au diable votre identité. Il faut d'abord survivre ! 310 00:33:40,458 --> 00:33:43,416 Vous mourez déjà de faim. Comment allez-vous nourrir votre enfant à naître ? 311 00:33:44,750 --> 00:33:47,166 Sammakka s'est battu depuis des années pour notre identité. 312 00:33:47,375 --> 00:33:49,500 Vos cascades stupides vont nous ruiner ! 313 00:33:50,166 --> 00:33:53,125 Hé! Facile à dire pour toi. 314 00:33:53,958 --> 00:33:55,750 Identité! Identité! 315 00:33:57,208 --> 00:33:58,791 Vous connaissez l'ironie ? 316 00:34:00,541 --> 00:34:05,333 Soixante-dix millions de personnes dans ce pays avoir une identité. Mais pas 5 000 Savaris ! 317 00:34:07,416 --> 00:34:09,000 Nous vivons une vie libre, mon frère. 318 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 Un nouveau nom chaque jour, un nouveau lieu à chaque repas. 319 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 Je ne sais pas combien de temps je vais survivre. 320 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Mais je ne veux pas mourir de faim. 321 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Je serai à vos côtés. 322 00:34:20,541 --> 00:34:23,625 J'ai faim. Que vas-tu me nourrir ? 323 00:35:16,541 --> 00:35:20,416 Hé, cet endroit vous appartient ? Notre homme est là 324 00:35:20,708 --> 00:35:23,707 Maintenant, nous réglons les comptes Le lion arrive avec un puissant rugissement 325 00:35:23,708 --> 00:35:27,749 Il peut gouverner cette terre comme un sultan Mais c'est le diable qui hante nos maisons 326 00:35:27,750 --> 00:35:30,915 Traquons-le Le lion arrive avec un puissant rugissement 327 00:35:30,916 --> 00:35:32,749 Cette marque que nous portons est une blessure 328 00:35:32,750 --> 00:35:34,540 Voici le lion ! 329 00:35:34,541 --> 00:35:36,332 C'est la justice qui nous a été refusée 330 00:35:36,333 --> 00:35:38,165 Voici le lion ! 331 00:35:38,166 --> 00:35:39,957 C'est une terre construite sur des cendres 332 00:35:39,958 --> 00:35:41,207 Voici le lion ! 333 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Une histoire écrite dans notre sang 334 00:35:43,541 --> 00:35:45,374 Voici le lion ! 335 00:35:45,375 --> 00:35:48,915 Les dreadlocks se lèvent La terre commence à trembler 336 00:35:48,916 --> 00:35:52,582 Ils frapperont, ils déchireront Ils vont tout supprimer 337 00:35:52,583 --> 00:35:56,165 Traverser le chemin de Savari Et tu seras parmi les morts 338 00:35:56,166 --> 00:35:59,750 Il va te démolir Et transforme ta ruine en son triomphe 339 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Hé, fils 340 00:36:42,500 --> 00:36:43,458 Hé, fils 341 00:36:57,583 --> 00:37:00,333 Regarde partout où tu oses, mon garçon 342 00:37:00,458 --> 00:37:03,916 Là où tombe mon ombre, la peur s'installe 343 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Nous mènerons Malik à sa fin 344 00:37:07,791 --> 00:37:11,166 Sa fin est déjà écrite par le destin 345 00:37:18,791 --> 00:37:22,790 La liqueur bout dans la fosse de brassage Pendant que nos larmes y tombent 346 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Voici le lion ! 347 00:37:26,125 --> 00:37:30,040 Maintenant, ta honte S'infiltrera goutte à goutte 348 00:37:30,041 --> 00:37:33,291 Voici le lion ! 349 00:37:33,625 --> 00:37:37,249 Les dreadlocks se lèvent La terre commence à trembler 350 00:37:37,250 --> 00:37:40,874 Ils frapperont, ils déchireront Ils vont tout supprimer 351 00:37:40,875 --> 00:37:44,415 Traverser le chemin de Savari Et tu seras parmi les morts 352 00:37:44,416 --> 00:37:48,041 Il va te démolir Et transforme ta ruine en son triomphe 353 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Hé, fils 354 00:38:02,458 --> 00:38:06,416 Hé, j'ai enduré la faim Et les difficultés sont trop longues 355 00:38:06,666 --> 00:38:09,707 Tu penses que tu peux me briser ? Voici le lion ! 356 00:38:09,708 --> 00:38:12,040 Hé, je n'ai peut-être plus rien 357 00:38:12,041 --> 00:38:13,790 Mais je suis le gars le plus têtu 358 00:38:13,791 --> 00:38:16,999 Tu penses que tu peux m'écraser maintenant ? Voici le lion ! 359 00:38:17,000 --> 00:38:18,749 La faim nous ronge 360 00:38:18,750 --> 00:38:20,290 Voici le lion ! 361 00:38:20,291 --> 00:38:22,332 Pourtant, nous nous élevons à chaque pas 362 00:38:22,333 --> 00:38:24,040 Voici le lion ! 363 00:38:24,041 --> 00:38:25,915 Sans nom, sans racines, n'appartenant à nulle part 364 00:38:25,916 --> 00:38:27,165 Voici le lion ! 365 00:38:27,166 --> 00:38:29,415 Je serai l'adresse du Paradis 366 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Voici le lion ! 367 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 La faim nous ronge 368 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 Pourtant, nous nous élevons à chaque pas 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Sans nom, sans racines, n'appartenant à nulle part 370 00:38:56,000 --> 00:38:58,625 Je serai l'adresse du Paradis 371 00:39:23,916 --> 00:39:24,875 Où est papa ? 372 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 Papa? Il est décédé il y a un an. 373 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 Oh! Viens ici, mon enfant. Viens. 374 00:39:40,791 --> 00:39:42,708 Entrez! Garder le silence. 375 00:39:46,708 --> 00:39:48,708 Frère, je n'ai pas encore l'argent. 376 00:39:49,250 --> 00:39:52,165 Je vends la maison et le théâtre. Je te paierai d'abord quand j'aurai l'argent. 377 00:39:52,166 --> 00:39:53,124 Bon sang! 378 00:39:53,125 --> 00:39:56,707 Chaque fois que je demandais mon argent, votre mari a raconté des histoires comme un feuilleton télé ! 379 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 Il est mort sans me payer ! Vil canaille ! Pouah! 380 00:40:03,000 --> 00:40:06,458 - Hé! Comment oses-tu cracher sur mon père ?! - Hé! 381 00:40:08,583 --> 00:40:09,750 Votre fille ? 382 00:40:10,291 --> 00:40:11,875 Elle brille comme une étoile ! 383 00:40:12,125 --> 00:40:14,833 Rien de mal avec le désir d'être une star de cinéma. 384 00:40:18,625 --> 00:40:21,165 - Hé! - Frère, s'il te plaît, laisse-la ! 385 00:40:21,166 --> 00:40:24,207 Si vous ne remboursez pas le principal et les intérêts dans 30 jours, 386 00:40:24,208 --> 00:40:27,750 Je vous mettrai aux enchères tous les deux à Mehndi Haveli ! 387 00:40:28,041 --> 00:40:31,083 On ne sait jamais qui entrera ou avec qui tu coucheras. 388 00:40:32,625 --> 00:40:33,500 Bon sang! 389 00:40:39,625 --> 00:40:43,000 Reprenons le même bus pour Madras. Nous ne pouvons plus survivre ici. 390 00:40:49,083 --> 00:40:52,791 Que nous vivions ou mourions, nous réglerons toutes nos dettes. 391 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 J'ai fui vers Madras, rêvant de devenir actrice. 392 00:41:01,291 --> 00:41:03,583 je voulais mourir car j'avais honte de rendre un échec. 393 00:41:04,541 --> 00:41:05,750 Que nous a-t-il laissé derrière lui ? 394 00:41:07,291 --> 00:41:08,708 Avant de mourir, j'ai pensé à toi. 395 00:41:09,958 --> 00:41:12,333 Mais quelqu'un t'a humilié juste devant moi. 396 00:41:13,625 --> 00:41:16,291 Je viendrai vers vous pour protéger votre honneur. 397 00:41:18,291 --> 00:41:20,583 YAKUT MAHAL KHAÏDI 398 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 - Frère… - Désolé, chérie. 399 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 C'est bon. 400 00:42:15,541 --> 00:42:17,500 Ma sœur, as-tu une boîte d'allumettes ? 401 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 Les cigarettes sont courantes. 402 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 N’importe qui peut tenter sa chance. 403 00:42:58,041 --> 00:43:01,166 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Quoi? À propos de ça ? 404 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 Je ne pouvais pas supporter que quelqu'un parle à propos de mon père comme ça. 405 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Comment supportez-vous un si lourd fardeau ? 406 00:43:14,000 --> 00:43:17,791 Si vous vous souciez de l'opinion des gens… oubliez de fumer, vous ne pouvez même pas respirer. 407 00:43:37,791 --> 00:43:39,041 Que se passe-t-il ici ? 408 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Faisons des films B et les présenter dans notre théâtre. 409 00:43:45,041 --> 00:43:48,082 - Nous pouvons rembourser nos dettes avec le bénéfice. - Espèce de sale salope ! 410 00:43:48,083 --> 00:43:50,833 Hé! C'est notre seule option pour gagner de l'argent rapidement. 411 00:43:50,958 --> 00:43:52,833 Qui va t'épouser si tu agis comme ça ? 412 00:43:53,208 --> 00:43:56,250 Je ne vis que pour voir ce salaud efface la photo de mon père ! 413 00:43:56,958 --> 00:43:58,416 Ne pensez pas à ce qui va suivre. 414 00:44:00,083 --> 00:44:02,541 Nous pouvons tendre la main pour survivre ! 415 00:44:03,000 --> 00:44:06,375 Si tu dis que tu as mal au ventre, ils diront : « Revenez après cinq jours ». 416 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Personne ne vous demande si vous avez faim ! 417 00:44:09,875 --> 00:44:12,082 Elle veut mendier devant de telles personnes. 418 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Si quelqu'un le découvre, ils cracheront sur moi, pas sur sa photo. 419 00:44:15,333 --> 00:44:19,041 Bon sang ! Si quelqu'un d'autre que papa je t'ai tenu comme ça, est-ce que ça va ? 420 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 La dignité de papa est de ma responsabilité ! 421 00:44:44,500 --> 00:44:47,791 - Fumée de velours au plafond - Quel titre donnons-nous à nos films ? 422 00:44:48,625 --> 00:44:51,500 Cet homme a dit… "Brillant comme une étoile." 423 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Allez avec ça ! 424 00:44:54,416 --> 00:44:57,500 Chaque pas cache la douleur 425 00:44:57,875 --> 00:45:00,957 Elle est une promesse dans l'embrasure d'une porte 426 00:45:00,958 --> 00:45:03,375 Lèvres peintes en porcelaine 427 00:45:04,291 --> 00:45:06,958 Vendre des rêves à l'heure 428 00:45:07,458 --> 00:45:11,291 Cacher des fantômes sous sa peau 429 00:45:12,250 --> 00:45:17,916 Tous les yeux dans la pièce Commence à se balancer avec un soupir 430 00:45:18,833 --> 00:45:21,790 Comme une prière qui est née 431 00:45:21,791 --> 00:45:24,040 - Juste pour brûler - Waouh ! Étoile, 432 00:45:24,041 --> 00:45:25,833 - Et mourir - quand vas-tu me montrer ton visage ? 433 00:45:26,000 --> 00:45:28,750 {\an8}Fille du Paradis 434 00:45:29,625 --> 00:45:32,041 Dans un monde déchu 435 00:45:32,750 --> 00:45:36,165 Tourner dans le noir 436 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Comme une perle de soie noire 437 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Tous les souhaits qu'elle fait 438 00:45:42,625 --> 00:45:45,416 Est-ce un dé chargé 439 00:45:45,875 --> 00:45:49,124 Chanter Alléluia 440 00:45:49,125 --> 00:45:51,791 Avec un ciel taché de larmes 441 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 Fille du Paradis 442 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Donnez cette note ! 443 00:46:06,916 --> 00:46:07,833 Allez, bouge. 444 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Effacez d'abord cette photo. 445 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 Grosse affaire ! Je vais l'essuyer. Où est le tissu ?! 446 00:46:23,750 --> 00:46:24,875 Je pars, oncle Narayana. 447 00:46:25,666 --> 00:46:28,041 Tu es un tigre, ma chérie ! Un vrai tigre ! 448 00:46:39,833 --> 00:46:43,916 Je voulais mourir, mais j'ai tenu bon et tu as remboursé tes dettes. 449 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Je me suis levé comme un fils. 450 00:46:47,416 --> 00:46:48,375 Je t'aime, papa. 451 00:46:49,666 --> 00:46:50,708 Je viens vers toi. 452 00:47:34,000 --> 00:47:37,625 Si vous vous souciez des opinions des gens… oubliez de fumer, vous ne pouvez même pas respirer. 453 00:47:48,541 --> 00:47:52,082 je cherche un mec avec des tresses qui aiment une fille. 454 00:47:52,083 --> 00:47:54,207 - Où est-il ? - Personne ne répond gratuitement. 455 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Tu sens incroyablement bon. Quel encens utilisez-vous ? 456 00:47:58,791 --> 00:47:59,874 Cela s'appelle du parfum. 457 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 Frère! Le parfum est là ! 458 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Salut! 459 00:48:07,416 --> 00:48:09,416 J'avais l'impression d'être amis, alors me voici. 460 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 C'est pourquoi je suis ici. 461 00:48:17,333 --> 00:48:19,040 C'est mon ruban préféré. 462 00:48:19,041 --> 00:48:20,708 Un cadeau d'enfance de mon père. 463 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 Je pensais que ce serait joli dans tes tresses. 464 00:48:24,375 --> 00:48:26,541 Je suis né de nouveau 465 00:48:32,500 --> 00:48:33,416 Je m'appelle Jadal. 466 00:48:35,291 --> 00:48:38,875 - Je m'appelle Subbu ! - Comme deux inconnus 467 00:48:39,083 --> 00:48:41,499 Nous nous sommes retrouvés 468 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 Juste comme ça 469 00:48:44,208 --> 00:48:48,000 Quelle magie as-tu opérée Dans mon souffle ? 470 00:48:48,166 --> 00:48:51,333 Votre murmure trouve son chemin Pour moi comme ça 471 00:48:52,208 --> 00:48:53,875 {\an8}Ils disent que la destruction est mienne 472 00:48:54,541 --> 00:48:56,333 La pluie de fleurs est à vous 473 00:48:56,833 --> 00:49:00,458 Ils disent que même l'horreur ressentie Étrangement apaisant 474 00:49:01,250 --> 00:49:02,916 Ils disent que je suis l'explosion 475 00:49:03,500 --> 00:49:05,791 - Pourquoi voulais-tu être mon ami, Subbu ? - On dit que tu es la fortune 476 00:49:06,166 --> 00:49:09,500 Je veux vivre comme toi. Courageux et fort. 477 00:49:09,833 --> 00:49:11,708 Je suis né de nouveau 478 00:49:56,458 --> 00:50:01,207 Je brûle comme une flamme 479 00:50:01,208 --> 00:50:05,416 Dans ce désir sauvage pour toi Quelque chose bouge en moi 480 00:50:05,708 --> 00:50:10,165 Mes lèvres tremblent de désir 481 00:50:10,166 --> 00:50:12,499 - Comment puis-je même prononcer votre nom ? - Hé ! 482 00:50:12,500 --> 00:50:14,457 Pourquoi manges-tu avec ta main gauche ? Mangez correctement ! 483 00:50:14,458 --> 00:50:18,874 Même si je dépéris comme un désert Laisse-moi croire que ton corps est à moi 484 00:50:18,875 --> 00:50:23,208 Je veux que ce corps devienne un terrain vague 485 00:50:23,375 --> 00:50:27,832 Même un océan s'inclinerait devant toi Je veux me balancer avec chacune de tes marées 486 00:50:27,833 --> 00:50:32,332 Je veux perdre mon souffle Pris volontairement dans ton étreinte 487 00:50:32,333 --> 00:50:36,083 Je n'ai jamais ressenti ça toutes ces années Mais aujourd'hui, tout semble nouveau 488 00:50:36,416 --> 00:50:40,416 Je vis vraiment à nouveau 489 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 J'ai l'impression d'être né de nouveau 490 00:51:22,583 --> 00:51:23,999 - Bonjour ! - Frère ! 491 00:51:24,000 --> 00:51:26,541 - Savaris a enlevé le président du parti ! - Une nation n'est pas qu'un simple sol 492 00:51:36,833 --> 00:51:40,249 Chota Malik, fils du diable 493 00:51:40,250 --> 00:51:44,000 {\an8}Mon nom seul les fait trembler 494 00:51:54,291 --> 00:51:56,375 Bienvenue dans l'ère de Jadal ! 495 00:52:01,583 --> 00:52:03,458 Hé! Qui diable es-tu ? 496 00:52:04,458 --> 00:52:05,333 Hé, Biryani ! 497 00:52:21,666 --> 00:52:22,625 Fils de… 498 00:52:42,791 --> 00:52:43,708 Est-ce pour cela ?! 499 00:52:43,916 --> 00:52:46,125 Tu l'as kidnappé à cause d'une querelle d'enfance ?! 500 00:52:52,250 --> 00:52:54,250 Hé! Savez-vous qui il est ? 501 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Un président de parti national ! 502 00:52:58,500 --> 00:53:01,291 Ton père m'a marqué juste parce que je t'ai frappé. 503 00:53:02,125 --> 00:53:05,250 Alors j'ai détourné une charge de jaggery et je vous ai envoyé de douces nouvelles. 504 00:53:06,833 --> 00:53:10,250 Je l'ai kidnappé pour le ruiner votre rêve d'entrer en politique. 505 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Voyons maintenant ce que fait votre père. 506 00:53:31,166 --> 00:53:32,166 Tu fais confiance à ce type ? 507 00:53:35,375 --> 00:53:38,375 Même si tout le monde meurt et je suis le seul qui reste… 508 00:53:39,000 --> 00:53:43,291 Je voterai pour moi, j'irai à l'Assemblée, et dites : « Monsieur le Président ! » 509 00:53:44,625 --> 00:53:46,458 C'est ce que je ferais. 510 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 Au diable toi ! 511 00:53:50,375 --> 00:53:52,458 C'est ça le vrai high, toi le fils de Malik ! 512 00:53:54,500 --> 00:53:56,291 Autant que vous vouliez devenir député 513 00:53:56,958 --> 00:54:00,208 Je veux toi et ton père mendier tout aussi mal. 514 00:54:03,541 --> 00:54:04,666 Le fils de Malik ? 515 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Le fils de Malik ! 516 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 Pas maintenant! 517 00:54:23,958 --> 00:54:27,040 Ma première matinée en tant que député, Je t'attraperai par les tresses, 518 00:54:27,041 --> 00:54:30,750 coupe-toi la tête, et accrochez-le à Paradise Arch. 519 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 C'est sûr. 520 00:54:36,208 --> 00:54:37,666 Oubliez de devenir député… 521 00:54:38,208 --> 00:54:40,625 Je ne vous laisserai même pas déposer votre candidature. 522 00:54:42,375 --> 00:54:43,583 Nous riposterons au feu… 523 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 deux fois plus dur ! 524 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Wow, tu es superbe, Sammakka ! 525 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Quand il était petit, 526 00:55:11,083 --> 00:55:13,416 il s'habillait avec mon sari et se promenait. 527 00:55:13,666 --> 00:55:14,541 Et maintenant… 528 00:55:15,791 --> 00:55:17,458 Sa chemise est devenue trop grande pour moi. 529 00:55:17,666 --> 00:55:20,625 Tout le monde l'appelle Jadal, mais connaissez-vous son vrai nom ? 530 00:55:20,875 --> 00:55:22,666 - Qu'est ce que c'est? - Donne-moi ma chemise. 531 00:55:26,541 --> 00:55:27,666 Ta chemise, hein ? 532 00:55:28,416 --> 00:55:30,791 Tout ton corps vient d'elle. Tu es son fils ! 533 00:55:36,416 --> 00:55:37,333 Fils! 534 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 Ayez honte! 535 00:55:58,625 --> 00:56:02,290 Vive Vikram Malik ! 536 00:56:02,291 --> 00:56:04,374 - Vive Vikram Malik ! - Pourquoi es-tu si en colère contre ta mère ? 537 00:56:04,375 --> 00:56:06,208 Vive Vikram Malik ! 538 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Hé, Iklas ! 539 00:56:08,125 --> 00:56:09,875 Donnez-moi un biryani, avec double masala ! 540 00:56:10,208 --> 00:56:12,916 - Vous avez du cash ? - Vous pensez qu'il n'a plus d'argent ? 541 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Sa mère peut l'obtenir en dormant. 542 00:56:28,875 --> 00:56:31,083 Sammakka. C'est le nom de ma mère. 543 00:56:34,458 --> 00:56:39,583 Cela fait 14 ans et 4 mois, 10 jours, 3 heures et 13 minutes 544 00:56:40,333 --> 00:56:43,125 depuis que j'ai prononcé ce nom pour la dernière fois, Subbu. 545 00:56:50,708 --> 00:56:52,250 Ma mère est la seule à s'en soucier. 546 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Laisse le... le hoquet venir. 547 00:56:58,083 --> 00:56:59,291 Son visage souriant… 548 00:57:01,833 --> 00:57:04,582 ce parfum agréable quand je m'allonge sur ses genoux… 549 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 Pareil ici, mec. 550 00:57:11,750 --> 00:57:14,458 Quand je frissonnais avec la fièvre, son contact me réchauffait. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,500 Comment puis-je oublier ça, Subbu ? 552 00:57:23,125 --> 00:57:25,375 Je les porterai jusqu'au jour de ma mort. 553 00:57:37,333 --> 00:57:39,625 Biryani spécial. Mange-le. 554 00:57:42,916 --> 00:57:46,250 Vous l'avez enchaînée parce que ta mère n'a pas preneur, hein ? 555 00:57:53,458 --> 00:57:55,833 Je vais lui en laisser dix ! 556 00:58:07,083 --> 00:58:09,166 Pourquoi laisse-t-il la fille derrière lui ? 557 00:58:10,583 --> 00:58:12,333 Je paierais dix dollars pour elle, mec. 558 00:58:12,625 --> 00:58:14,207 Regarde sa peau, mec ! 559 00:58:14,208 --> 00:58:16,750 Faites-en trente. D'accord? 560 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Ni le vôtre, ni le mien. Cinquante dollars, forfait. 561 00:58:30,208 --> 00:58:32,041 Accord? 562 00:58:51,583 --> 00:58:52,541 Répétez-le. 563 00:59:33,708 --> 00:59:35,500 En grandissant, ma mère 564 00:59:36,708 --> 00:59:41,583 était mon père, mon frère aîné, sœur, petit frère ! 565 00:59:43,208 --> 00:59:48,541 En fait, même le Dhumamma la déesse que je savais être ma mère. 566 01:00:03,583 --> 01:00:04,458 Aller se faire cuire un œuf! 567 01:00:20,041 --> 01:00:23,415 Mais en entendant : "Ta mère j'ai dormi pour un dollar ou deux," 568 01:00:23,416 --> 01:00:26,082 j'avais l'impression que mon cœur était déchiré ! 569 01:00:26,083 --> 01:00:27,166 Bon sang! 570 01:00:34,541 --> 01:00:35,458 Mais c'était vrai. 571 01:00:37,166 --> 01:00:38,125 C'est qui était ma mère. 572 01:00:43,541 --> 01:00:47,541 Comment peuvent-ils te traiter comme elle à cause de sa trahison, Subbu ? 573 01:01:24,250 --> 01:01:26,000 Hé! Hé, arrête ! 574 01:01:27,708 --> 01:01:28,915 {\an8}Hé ! Hé! 575 01:01:28,916 --> 01:01:30,375 Hé! Arrêtez ce type ! 576 01:01:30,583 --> 01:01:31,708 Hé, vas-y ! 577 01:01:34,666 --> 01:01:36,708 KHAÏDI QUATRE SPECTACLES PAR JOUR 578 01:01:37,291 --> 01:01:38,166 Hé! 579 01:02:17,875 --> 01:02:22,083 Puis-je vous dire quelque chose ? En fait, ce Jadal t'aime bien, tu sais ? 580 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 Je t'aime, Subbu. 581 01:03:17,041 --> 01:03:20,333 - Bonjour! - Quoi de neuf, le fils de Malik ! 582 01:03:22,166 --> 01:03:24,500 Tes garçons m'ont poussé trop loin, mec. 583 01:03:27,083 --> 01:03:30,458 Ouais, je leur ai dit pour t'embêter. Et alors ? 584 01:03:32,666 --> 01:03:33,958 Jouer avec moi, c'est bien. 585 01:03:35,708 --> 01:03:37,458 Mais ta réserve complète a été exposé, n'est-ce pas ?! 586 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Vous avez gardé cela pour devenir député? 587 01:03:48,083 --> 01:03:51,457 Cigarette à la bouche, allumette à la main, 588 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 tout ce dont j'ai besoin c'est d'un high. 589 01:03:57,458 --> 01:03:58,666 Que devons-nous faire maintenant ? 590 01:04:02,250 --> 01:04:04,458 Juste trois secondes. 591 01:04:07,583 --> 01:04:08,708 Dis désolé… 592 01:04:08,916 --> 01:04:10,832 ou je le brûle. 593 01:04:10,833 --> 01:04:11,750 Désolé. 594 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Bon sang ! 595 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Je sais que nous sommes à des niveaux différents. 596 01:04:25,375 --> 01:04:28,041 Dis-moi si tu n'aimes pas ça. Ne laissez pas cela ruiner notre amitié. 597 01:04:31,541 --> 01:04:32,500 {\an8}Je ne peux pas le gérer. 598 01:04:55,083 --> 01:04:57,000 {\an8}DEVANTHAKUDU 599 01:04:59,083 --> 01:05:01,208 {\an8}ÊTES-VOUS EN colère 600 01:05:06,333 --> 01:05:08,208 Ici. Utilisez ces pétales de roses. 601 01:05:10,041 --> 01:05:11,750 Maman, je ne veux plus faire ça. 602 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Je n'ai tout simplement pas envie de faire ça. 603 01:05:14,041 --> 01:05:15,291 Vous n'en avez pas envie ? 604 01:05:15,583 --> 01:05:18,165 As-tu oublié toutes les insultes avons-nous pris quand nous n'avions pas d'argent ? 605 01:05:18,166 --> 01:05:19,499 Encore quelques jours. 606 01:05:19,500 --> 01:05:20,750 Nos vies seront définies. 607 01:05:21,625 --> 01:05:23,999 C'est la dernière fois. Jamais plus. 608 01:05:24,000 --> 01:05:24,875 Très bien, très bien. 609 01:05:44,833 --> 01:05:45,708 Jadal. 610 01:05:46,333 --> 01:05:47,250 Jadal ! 611 01:05:47,750 --> 01:05:49,166 Jadal, écoute-moi juste une fois. 612 01:05:49,541 --> 01:05:51,707 Ce que vous avez vu est vrai. Mais ce n'était pas moi. 613 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 - Jadal… - Ne me touche pas ! 614 01:05:53,125 --> 01:05:54,000 Que vas-tu dire ?! 615 01:05:54,458 --> 01:05:56,708 Vous direz que vous n'aviez pas le choix ! C'est d'accord?! 616 01:05:58,916 --> 01:06:00,166 Ma naissance a déshonoré mon existence… 617 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 mais te voir ainsi… 618 01:06:03,041 --> 01:06:04,000 me déchire! 619 01:06:06,416 --> 01:06:07,666 Dans quel état je suis ! 620 01:06:09,666 --> 01:06:12,250 Les femmes n'ont pas besoin de couteaux ou des poignards pour torturer un homme. 621 01:06:13,208 --> 01:06:15,707 Quand tu frappes avec une telle précision, Je ne peux pas vivre et je ne peux pas mourir. 622 01:06:15,708 --> 01:06:16,750 Bon sang ! 623 01:06:17,291 --> 01:06:19,291 Attends, écoute-moi ou... 624 01:06:21,250 --> 01:06:22,541 Je pensais que tu serais comme une mère pour moi, 625 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 mais tu es devenu comme elle. 626 01:06:32,750 --> 01:06:33,708 Je t'aime. 627 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Reine du drame ! 628 01:06:58,416 --> 01:06:59,333 Que s'est-il passé, madame ? 629 01:06:59,541 --> 01:07:00,791 Le gamin est tombé directement dans une cuve de jaggery… 630 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Maman! 631 01:07:04,875 --> 01:07:05,874 Oh mon Dieu ! 632 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 Pourquoi l'as-tu amené ici ? Pourquoi ne l'as-tu pas emmené à l'hôpital ? 633 01:07:07,750 --> 01:07:10,165 Parce qu'ils ne nous permettront pas à l'intérieur d'un hôpital ! 634 01:07:10,166 --> 01:07:11,790 Vous êtes le collectionneur du district. 635 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 Si vous en avez le courage, sauvez-le. 636 01:07:14,958 --> 01:07:16,833 J'ai appelé. Une ambulance est en route ! 637 01:07:29,416 --> 01:07:30,374 AMBULANCES 638 01:07:30,375 --> 01:07:31,791 Hé, descends ! Descendez vite ! 639 01:07:32,750 --> 01:07:35,333 - Que s'est-il passé, monsieur ? - Il est brûlé ! Emmenez-le. Je vais suivre. 640 01:07:36,083 --> 01:07:37,916 Hé, viens lentement. Attention! Écartez-vous ! 641 01:07:38,125 --> 01:07:39,250 Hé! Bougez, bougez, bougez ! 642 01:07:49,041 --> 01:07:50,666 AMBULANCES 643 01:07:53,458 --> 01:07:54,416 Que s'est-il passé ? 644 01:07:56,083 --> 01:07:57,250 Je te dis ça pour ton propre bien. 645 01:07:57,833 --> 01:07:59,250 Éloignez-vous également d'eux. 646 01:08:01,333 --> 01:08:02,625 Si Malik le découvre, il nous tuera. 647 01:08:21,500 --> 01:08:23,333 Besoin de votre empreinte digitale sur la pétition. 648 01:08:24,541 --> 01:08:26,125 Je porterai les pétitions au CM. 649 01:08:26,750 --> 01:08:29,125 Obtenez votre nom sur le recensement, et vous serez reconnu. 650 01:08:29,916 --> 01:08:31,458 Vous n'aurez jamais à affronter à nouveau cette situation. 651 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 Assez avec votre histoire. 652 01:09:01,625 --> 01:09:04,750 Il n'a même pas pu sauver un petit enfant. 653 01:09:04,916 --> 01:09:06,208 Comment peux-tu lui faire confiance ? 654 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 Si cela ne tenait qu'à moi, 655 01:09:10,333 --> 01:09:11,500 il n'aurait pas brûlé. 656 01:09:13,250 --> 01:09:15,000 Il vivrait heureux. 657 01:09:16,291 --> 01:09:18,708 Le médecin qui a tué Somu… 658 01:09:19,291 --> 01:09:21,833 et le questionnement du collectionneur notre identité… 659 01:09:23,000 --> 01:09:24,083 Je n'en épargnerai aucun ! 660 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 - Je n'en épargnerai pas un seul. - Fermez-la! 661 01:09:27,250 --> 01:09:29,833 Idiot! Comment oses-tu menacer un officier de service ? 662 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Je pourrais vous arrêter juste pour ça. 663 01:09:32,208 --> 01:09:35,791 Pensez-vous que les tribunaux vous permettront nuire à un citoyen indien comme moi ? 664 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 Ils vont vous écraser. Avez-vous le même pouvoir ? 665 01:09:39,458 --> 01:09:40,541 Bon sang ! 666 01:09:41,791 --> 01:09:43,958 Qu'ont-ils même fait depuis 40 ans ? 667 01:09:46,541 --> 01:09:48,416 À qui lances-tu ton attitude officielle à? 668 01:09:50,666 --> 01:09:52,166 Perdez-vous avec vos foutus papiers ! 669 01:09:55,041 --> 01:09:56,249 Je ne pars pas ! 670 01:09:56,250 --> 01:09:57,916 Pas avant d'avoir leurs empreintes digitales. 671 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Pas toi. 672 01:10:03,375 --> 01:10:05,583 - Ce collectionneur doit mourir. - Hé! 673 01:10:18,583 --> 01:10:21,958 Même ce petit peu d'amour J'avais pour toi est mort. 674 01:10:23,750 --> 01:10:26,916 Même si tu es mort sur ton bûcher funéraire, 675 01:10:29,333 --> 01:10:31,458 Je ne viens pas l'éclairer. 676 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Prenez leurs empreintes de pouce ou de pas… 677 01:10:49,583 --> 01:10:51,875 Je brûle ces documents en cendres ! 678 01:11:04,833 --> 01:11:06,124 Hé! Se lever! Se lever! 679 01:11:06,125 --> 01:11:07,540 Tu as le culot de menacer le collectionneur ? 680 01:11:07,541 --> 01:11:08,500 Direction la gare. 681 01:11:18,083 --> 01:11:20,958 Je pense que tu es assez grand pour arrêter ma candidature ? 682 01:11:21,166 --> 01:11:27,000 Vive Vikram Malik ! 683 01:11:28,000 --> 01:11:39,708 Vive Vikram Malik ! 684 01:11:40,125 --> 01:11:43,624 Chota Malik, fils du diable 685 01:11:43,625 --> 01:11:47,749 Mon nom seul les fait trembler 686 01:11:47,750 --> 01:11:51,583 Vive Vikram Malik ! 687 01:11:51,875 --> 01:11:55,374 Chota Malik, fils du diable 688 01:11:55,375 --> 01:11:59,500 Mon nom seul les fait trembler 689 01:11:59,708 --> 01:12:02,458 Vive Vikram Malik ! 690 01:12:23,250 --> 01:12:25,957 Pendant ces nuits pluvieuses et pluvieuses 691 01:12:25,958 --> 01:12:28,957 Dans ces douces et douces discussions 692 01:12:28,958 --> 01:12:31,332 Sous cette tendre pluie 693 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Qu'est-ce que ça fait ? Hein ? 694 01:12:34,041 --> 01:12:36,249 C'est comme toi 695 01:12:36,250 --> 01:12:37,541 Se transformer en nuages 696 01:12:37,916 --> 01:12:41,333 Pluie sur mon corps 697 01:12:41,833 --> 01:12:46,375 Et me taquiner Oh 698 01:12:46,791 --> 01:12:48,874 C'est comme toi 699 01:12:48,875 --> 01:12:50,291 Se transformer en nuages 700 01:12:50,583 --> 01:12:54,166 Pluie sur mon corps 701 01:12:54,541 --> 01:12:57,000 Et me taquiner Oh 702 01:12:59,333 --> 01:13:03,208 J'irai dans une procession semblable à une déesse avec 5 000 personnes derrière moi 703 01:13:03,416 --> 01:13:04,666 pour déposer ma candidature. 704 01:13:05,458 --> 01:13:09,416 Juste parce que nos étoiles correspondent, est-ce que ça rendre nos castes et nos horoscopes égaux ? 705 01:13:10,750 --> 01:13:12,166 Notre sang est différent. 706 01:13:14,500 --> 01:13:20,415 Vive Vikram Malik ! 707 01:13:20,416 --> 01:13:22,625 Nous avons tamponné les empreintes digitales. D’une manière ou d’une autre, cela se fera. 708 01:13:23,041 --> 01:13:23,916 Hé! 709 01:13:24,291 --> 01:13:27,166 Pourquoi ont-ils mis Jadal en prison ? Où diable est passé Sammakka ? 710 01:13:27,666 --> 01:13:28,874 Elle est allée rencontrer le collectionneur. 711 01:13:28,875 --> 01:13:43,415 Vive Vikram Malik ! 712 01:13:43,416 --> 01:13:44,583 Vikram Malik ! 713 01:13:50,708 --> 01:13:53,583 Si ces esclaves obtiennent une identité, 714 01:13:55,416 --> 01:13:59,166 vais-je devoir mendier leurs votes ? 715 01:14:01,250 --> 01:14:02,208 Hé! 716 01:14:07,041 --> 01:14:07,916 - Hé! - Hé! 717 01:14:10,041 --> 01:14:11,499 Vous avez tué le collectionneur là-bas… 718 01:14:11,500 --> 01:14:13,291 et tu es là pour faire la fête ?! 719 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Est-ce le genre d'homme qu'est votre chef ? 720 01:14:18,083 --> 01:14:20,208 Vous vous êtes rallié à lui ? 721 01:14:21,750 --> 01:14:23,708 Vous, les escrocs instruits, n’avez aucune intégrité ! 722 01:14:29,375 --> 01:14:32,041 Une femme Savaari a giflé le fils de Malik ! 723 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 Une femme ! 724 01:14:59,208 --> 01:15:00,999 Rien de plus qu'une pute bon marché. 725 01:15:01,000 --> 01:15:02,875 Elle m'a attrapé par la chemise et m'a fait honte devant tout le monde ! 726 01:15:04,291 --> 01:15:06,083 J'ai terni ton nom. 727 01:15:07,250 --> 01:15:09,583 Je ne suis pas digne d'être appelé ton fils. 728 01:15:10,208 --> 01:15:11,416 Abattez-moi, papa ! 729 01:15:12,416 --> 01:15:15,500 Frappe-moi si fort ma tête atterrit dans Paradise Circle ! 730 01:15:17,625 --> 01:15:20,750 En tant qu'unique héritier de la dynastie Durjama, 731 01:15:21,041 --> 01:15:24,125 vous portez 200 ans de notre règne ! 732 01:15:25,250 --> 01:15:28,208 Votre naissance même est l’avenir du Paradis ! 733 01:15:35,541 --> 01:15:38,832 Seulement quand le sang ennemi tache ton épée 734 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 comprendrez-vous notre héritage ! 735 01:15:43,166 --> 01:15:44,083 Avec ça, 736 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 mon grand-père, mon père et moi… 737 01:15:47,583 --> 01:15:50,583 piraté chaque personne sur notre chemin ! 738 01:16:06,500 --> 01:16:09,125 Le nouveau gouverneur m'a invité à un festin. 739 01:16:09,833 --> 01:16:11,290 Au moment où je reviens, 740 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 la poitrine de la femme qui a posé mettez la main à la pâte, vous devez toucher la terre ! 741 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 Sa tête… 742 01:16:18,958 --> 01:16:20,583 doit tomber à mes pieds ! 743 01:16:29,000 --> 01:16:29,875 Fils… 744 01:16:32,708 --> 01:16:38,458 aujourd'hui, tout le Paradis doit faire écho avec des corbeaux qui pullulent sur les cadavres ! 745 01:16:47,541 --> 01:16:48,416 Monsieur. 746 01:16:49,958 --> 01:16:51,708 Je veux juste parler pendant deux minutes. 747 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Aller! 748 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 Pourquoi es-tu venu ? 749 01:17:02,708 --> 01:17:04,916 Est-ce que ton copain t'a envoyé à vérifier si je respirais encore ? 750 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 La prison n'a rien de nouveau pour moi. 751 01:17:09,291 --> 01:17:11,583 Qu'est-ce que tu regardes ? Va le dire à ton Sammakka. 752 01:17:14,958 --> 01:17:16,624 Ils l'ont mariée à quatorze ans, 753 01:17:16,625 --> 01:17:19,666 quand elle ne savait rien mariage ou maternité. 754 01:17:21,583 --> 01:17:24,250 À seize ans, elle vous avait donné naissance à tous les deux ! 755 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 Ce jour-là ! 756 01:17:26,041 --> 01:17:28,541 Ses douleurs de travail sont devenues tonnerre dans le ciel, 757 01:17:29,416 --> 01:17:30,958 et ses larmes se sont transformées en pluie ! 758 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 Sa souffrance est devenue une nuit noire sans fin ! 759 01:17:35,791 --> 01:17:37,165 Du crépuscule jusqu'à l'aube, 760 01:17:37,166 --> 01:17:40,916 elle a subi quatre montres de tourment sans fin ! 761 01:17:45,166 --> 01:17:47,374 Tout simplement parce qu’elle exigeait d’être reconnue… 762 01:17:47,375 --> 01:17:51,458 ce monstre Malik a choqué son ventre, mais elle a survécu ! 763 01:17:52,750 --> 01:17:56,708 Elle s'est battue comme une guerrière, jusqu'à sa toute dernière goutte de sang ! 764 01:17:58,083 --> 01:18:00,791 Elle a donné naissance à ta sœur et à toi ! 765 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Elle n'était qu'une petite fille... 766 01:18:05,875 --> 01:18:08,291 avec deux bébés dans les bras. 767 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Ta sœur est morte… 768 01:18:10,500 --> 01:18:12,125 pendant que tu as survécu après être mort ! 769 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Votre naissance même était un miracle. 770 01:18:18,166 --> 01:18:20,375 En voyant l'ombre d'un corbeau qui te protège, 771 01:18:20,583 --> 01:18:22,333 nous croyions que notre chef était né ! 772 01:18:24,250 --> 01:18:25,291 Mais regarde-toi ! 773 01:18:25,916 --> 01:18:29,708 Oubliez d'être un leader, tu ne pourrais même pas être un fils ! 774 01:18:31,791 --> 01:18:33,666 Faible depuis l'accouchement, 775 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 ta mère ne pouvait même pas donne-toi de l'eau jagrée. 776 01:18:36,125 --> 01:18:39,541 Quand tu as sucé désespérément à ses seins secs, 777 01:18:40,416 --> 01:18:42,791 elle a enduré la douleur pendant que tu lui as prélevé du sang ! 778 01:18:43,958 --> 01:18:47,790 Au cœur de la nuit, brûlant de fièvre et affamé, 779 01:18:47,791 --> 01:18:49,583 elle t'a porté chez le médecin. 780 01:18:53,875 --> 01:18:55,458 Monsieur! Monsieur! 781 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 Monsieur! 782 01:18:58,666 --> 01:18:59,666 Monsieur! 783 01:19:00,625 --> 01:19:02,333 Il jouait normalement, 784 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 puis soudain j'ai eu le vertige et effondré, monsieur ! 785 01:19:05,208 --> 01:19:07,708 S'il vous plaît, jetez un oeil à lui, monsieur. 786 01:19:08,166 --> 01:19:10,125 Veuillez vérifier qu'est-il arrivé à mon enfant, monsieur ! 787 01:19:10,625 --> 01:19:11,625 S'il vous plaît, examinez-le, monsieur ! 788 01:19:12,250 --> 01:19:13,125 Monsieur! 789 01:19:14,375 --> 01:19:15,708 Je vous en supplie, monsieur ! 790 01:19:17,166 --> 01:19:18,666 Je vous en supplie, monsieur ! 791 01:19:19,583 --> 01:19:21,000 Il a besoin d'une bouteille IV immédiatement. 792 01:19:21,791 --> 01:19:24,250 Si vous allez dans un hôpital public, ils ne vous laisseront même pas entrer. 793 01:19:24,791 --> 01:19:26,125 Les places privées vous coûteront une fortune. 794 01:19:28,208 --> 01:19:29,125 Vous avez de l'argent ? 795 01:19:31,875 --> 01:19:32,750 Bien! 796 01:19:33,375 --> 01:19:34,250 Enlève ton sari. 797 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 Savez-vous ce qu'elle a fait après ça ? 798 01:20:15,208 --> 01:20:17,540 Un jour, tu apprendras la vérité. 799 01:20:17,541 --> 01:20:18,958 Pardonne-moi, mon enfant. 800 01:20:25,166 --> 01:20:29,125 Sinon, comment une femme sans défense pourrait-elle protéger son enfant ? 801 01:20:30,208 --> 01:20:34,041 Une femme qui ne la laissait pas son propre mari la touche 802 01:20:34,291 --> 01:20:37,458 laisser un étranger lui imposer la main 803 01:20:37,916 --> 01:20:42,874 parce que la vie de son enfant comptait plus que son honneur. 804 01:20:42,875 --> 01:20:45,916 Vivant sur de l'eau jaggery, les entrailles de l'enfant se ratatinèrent. 805 01:20:47,000 --> 01:20:49,166 Donnez-lui du thé et des petits pains. 806 01:20:54,000 --> 01:20:56,083 Elle est morte en tant que femme cette nuit-là… 807 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 mais a survécu en tant que mère. 808 01:21:04,791 --> 01:21:07,375 Ta mère s'est vendue, 809 01:21:08,333 --> 01:21:09,875 juste pour remplir l'estomac de son fils et je le vois sourire. 810 01:21:29,666 --> 01:21:33,416 Le ventre de cette mère bouillonne encore comme un saignement, une plaie ouverte ! 811 01:21:37,291 --> 01:21:40,250 Il y a 40 ans, sept mille personnes parcouru deux mille kilomètres 812 01:21:40,583 --> 01:21:44,791 dans la famine et dans les haillons, juste pour atteindre ce Paradis. 813 01:21:45,458 --> 01:21:48,208 Savez-vous pourquoi nous ne sommes plus que 5 000 aujourd’hui ? 814 01:21:51,541 --> 01:21:54,708 Au-delà de la famine et d'une vie d'esclavage, 815 01:21:55,666 --> 01:22:00,125 ta mère s'est battue seule, sans leader à ses côtés. 816 01:22:03,250 --> 01:22:04,416 D'une manière ou d'une autre, 817 01:22:04,666 --> 01:22:07,500 Malik est devenu l'ennemi juré de toi et de ta mère. 818 01:22:08,041 --> 01:22:11,666 Mais après ces deux derniers jours, mon cœur est rempli d'effroi. 819 01:22:12,541 --> 01:22:15,041 Sammakka a battu le fils de Malik devant tout le monde 820 01:22:15,625 --> 01:22:18,791 pour avoir tué le collectionneur qui nous a promis une identité ! 821 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Je suis terrifié, mon fils. 822 01:22:25,291 --> 01:22:28,666 Les bottes de fer qui nous ont écrasés quand tu es né… 823 01:22:29,125 --> 01:22:30,291 Je les entends résonner à nouveau. 824 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 C'est l'héritage pour lequel ta mère s'est battue. C'est ta tribu. 825 01:22:40,250 --> 01:22:43,500 Arrêtez de mener cette guerre en vous par colère contre ta mère. 826 01:23:26,416 --> 01:23:29,083 Non, s'il vous plaît ! Monsieur, s'il vous plaît, non ! 827 01:23:29,291 --> 01:23:30,916 Monsieur! S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas ! 828 01:23:34,500 --> 01:23:35,875 Où diable est-elle ? 829 01:23:48,791 --> 01:23:50,208 Où diable est-elle ? 830 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 Sammakka… 831 01:23:56,166 --> 01:23:57,500 Sammakka… 832 01:24:03,541 --> 01:24:05,583 Sammakka… 833 01:24:11,291 --> 01:24:13,750 Sammakka ! 834 01:24:39,833 --> 01:24:40,791 Kamli! 835 01:24:44,458 --> 01:24:45,416 Kamli! 836 01:24:50,916 --> 01:24:52,166 Kamli! 837 01:24:58,500 --> 01:24:59,541 Oh non! 838 01:25:33,208 --> 01:25:34,500 Hé! 839 01:25:45,416 --> 01:25:47,375 Sammakka ! 840 01:25:49,291 --> 01:25:51,166 Tu te caches dans l'eau ?! 841 01:25:52,625 --> 01:25:54,291 Alors tu es dans l'eau ? Très bien, reste là ! 842 01:25:54,833 --> 01:25:57,750 Hé! Asseyez-vous là aussi longtemps que vous le souhaitez. 843 01:25:58,458 --> 01:25:59,375 Je vais rester ici. 844 01:26:00,333 --> 01:26:01,916 Je reste ici. 845 01:26:02,166 --> 01:26:05,416 Hé, je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que l'eau descend. 846 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Tu oses me frapper ?! 847 01:26:08,208 --> 01:26:09,125 Hé, donne-moi ça ! 848 01:26:09,333 --> 01:26:10,541 Asseyez-vous ici. S'asseoir! 849 01:27:40,291 --> 01:27:41,166 Sanglant! 850 01:27:44,125 --> 01:27:45,291 Ayez honte! 851 01:28:46,458 --> 01:28:47,458 Ouah! 852 01:28:47,791 --> 01:28:48,708 Ouah! 853 01:29:08,333 --> 01:29:09,291 Hé! 854 01:29:29,666 --> 01:29:32,708 Même si tu es mort sur ton bûcher funéraire, 855 01:29:33,208 --> 01:29:35,333 Je ne viens pas l'éclairer. 856 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Hé! 857 01:29:46,416 --> 01:29:50,166 Hé! 858 01:29:51,583 --> 01:29:53,250 Hé! 859 01:30:07,500 --> 01:30:09,208 J'ai seulement réalisé à quel point une femme peut être 860 01:30:09,875 --> 01:30:12,041 après avoir vu ta mère, mon fils. 861 01:30:13,000 --> 01:30:14,416 Sammakka 862 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Sammakka 863 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Sammakka 864 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 Sammakka 865 01:30:33,416 --> 01:30:36,416 Tu es devenu un cadavre ambulant 866 01:30:52,041 --> 01:30:53,333 Hé! 867 01:30:54,875 --> 01:30:55,791 Hé! 868 01:31:27,083 --> 01:31:28,500 Oh, Mère Dhumamma ! 869 01:31:32,708 --> 01:31:36,083 Pour les maisons sans portes et un peuple dépourvu de courage… 870 01:31:38,416 --> 01:31:42,083 vient un lion cornu pour les protéger par déchirant les coffres! 871 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 Malik ! 872 01:32:53,916 --> 01:32:55,375 Malik ! 873 01:33:00,958 --> 01:33:04,750 Vous et votre fils devez ressentir la douleur d'un cadavre assis devant votre porte ! 874 01:33:11,041 --> 01:33:12,083 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 875 01:33:38,375 --> 01:33:39,375 Qui es-tu? 876 01:33:43,833 --> 01:33:47,250 Tu as dit que je me souviendrais de toi à chaque fois Je mets de la nourriture dans ma bouche, n'est-ce pas ? 877 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 878 01:33:51,833 --> 01:33:54,250 Fils de… 879 01:35:10,416 --> 01:35:13,500 Nous avons trouvé ses chaînes, mais sa tête… 880 01:35:42,708 --> 01:35:45,416 Peut-être avons-nous été trop pressés hier soir. 881 01:35:46,916 --> 01:35:49,375 Personne n'est venu même après avoir tué son fils. 882 01:35:50,041 --> 01:35:51,958 Peut-être que Malik lui-même viendra. 883 01:35:54,875 --> 01:35:56,832 Une mort horrible, Monsieur ! 884 01:35:56,833 --> 01:35:59,832 Vous avez incinéré un cadavre sans tête. Vous devriez effectuer un rituel 885 01:35:59,833 --> 01:36:03,791 et plonge ses cendres dans le Gange, source des trois royaumes. 886 01:36:04,291 --> 01:36:06,291 Alors seulement l'âme trouvera la paix et unissez-vous à l'éternité. 887 01:36:07,291 --> 01:36:11,000 Malik monsieur ! j'enverrai les flics pour tuer chacun d'entre eux. 888 01:36:11,333 --> 01:36:12,625 Tout d’abord, faites ce que dit le prêtre. 889 01:36:13,916 --> 01:36:17,416 Personne ne devrait mettre le petit doigt sur eux jusqu'à ce que j'y arrive. 890 01:36:21,125 --> 01:36:22,291 Vous avez ma parole. 891 01:36:23,333 --> 01:36:25,250 A partir de maintenant, vous tous et le mouvement de ma mère Sammakka… 892 01:36:26,833 --> 01:36:27,875 sont ma responsabilité. 893 01:36:45,875 --> 01:36:46,791 Maman? 894 01:36:50,708 --> 01:36:51,583 Venez ici. 895 01:37:05,708 --> 01:37:07,833 J'étais tellement pris par mon propre sort, 896 01:37:09,791 --> 01:37:11,583 Je n'ai jamais pensé au tien. 897 01:37:12,958 --> 01:37:16,916 Si tu m'avais frappé la vérité, 898 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 on n'en serait pas arrivé là. 899 01:37:23,708 --> 01:37:28,166 Une femme a des choses qu'elle ne peut pas partager, même avec son mari ou ses enfants. 900 01:37:29,541 --> 01:37:32,250 Je voulais l'emmener dans la tombe avec moi. 901 01:37:33,541 --> 01:37:34,458 Mais… 902 01:37:39,833 --> 01:37:43,000 Tu ne voulais pas me voir après ta sortie de prison ? 903 01:37:44,250 --> 01:37:46,333 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir là-bas ? 904 01:37:47,916 --> 01:37:50,166 Je suis venu, mon fils. Je l’ai vraiment fait. 905 01:37:50,958 --> 01:37:53,500 Deux fois par mois, pendant quatorze ans. 906 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 Ne manquez jamais une seule visite. 907 01:38:02,625 --> 01:38:05,750 J'avais peur que tu le fasses blesse-toi en colère contre moi, 908 01:38:06,000 --> 01:38:09,458 alors je t'ai observé de loin, sans être vu. 909 01:38:29,125 --> 01:38:30,125 Mon fils ! 910 01:38:34,416 --> 01:38:35,375 Mon cher fils ! 911 01:38:54,041 --> 01:38:55,000 Je suis désolé, Subbu. 912 01:38:55,791 --> 01:38:58,125 Ce monde rejette les femmes trop facilement. 913 01:38:59,166 --> 01:39:00,208 Je n'étais pas différent. 914 01:39:01,000 --> 01:39:04,333 Une mère pour son enfant affamé, une fille pour l'honneur de son père… 915 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 vous les femmes, vous ferez n'importe quoi pour ceux que vous aimez. 916 01:39:09,541 --> 01:39:10,916 Le jour où tu m'as dit "je t'aime", 917 01:39:13,041 --> 01:39:14,416 J'étais sur un petit nuage. 918 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Mais l'amour n'est pas quelque chose que je peux me permettre. 919 01:39:19,416 --> 01:39:20,500 Je suis venu te dire ça. 920 01:39:33,958 --> 01:39:35,958 Jadal ! Jadal ! 921 01:39:52,666 --> 01:39:54,625 Oubliez d'aller à Kashi. 922 01:39:55,416 --> 01:39:57,166 Avant tout rituel pour les morts, 923 01:39:57,500 --> 01:39:59,166 il doit y avoir un sacrifice de sang ! 924 01:40:54,666 --> 01:40:59,041 Espèce de petit avorton ! J'ai gouverné ce territoire alors que tu étais encore en couches. 925 01:41:14,083 --> 01:41:15,125 Monsieur! 926 01:42:06,916 --> 01:42:08,458 Espèce de petit corbeau ! 927 01:42:09,000 --> 01:42:12,333 Tu as rêvé de moi, hein ? 928 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 Regarder! 929 01:42:13,958 --> 01:42:15,750 Sikhanja Malik est là. 930 01:42:21,208 --> 01:42:22,875 Laissez-moi vous raconter une histoire. 931 01:42:24,666 --> 01:42:30,041 Tu sais pourquoi tu t'inclines devant les pantoufles de mon père avant de sortir brasser de l'alcool ? 932 01:42:34,208 --> 01:42:36,790 Toutes ces années, nous nous sommes battus pour votre empire. 933 01:42:36,791 --> 01:42:39,624 Et maintenant, elle a fusionné avec l’Inde. 934 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 Si vous tamponnez ce papier 935 01:42:42,208 --> 01:42:44,291 avec votre sceau royal et réclamez-nous, 936 01:42:44,541 --> 01:42:46,208 nous aurons aussi notre citoyenneté ! 937 01:42:46,375 --> 01:42:49,875 Donc, si je tamponne ce sceau, votre sort sera-t-il égal à nos égaux ? 938 01:42:50,166 --> 01:42:54,250 Les chaussons restent sur les pieds, pas sur la tête ! Faites-les glisser hors de ma vue. 939 01:42:54,708 --> 01:42:56,999 Une identité vient naturellement par la naissance pour la plupart. 940 01:42:57,000 --> 01:42:59,500 Savez-vous pourquoi vous ne comprenez pas même si tu te vides de ton sang ? 941 01:43:01,375 --> 01:43:03,375 Hé! Que diable? 942 01:43:04,166 --> 01:43:05,958 Un collier. 943 01:43:10,458 --> 01:43:12,291 Le collier de mon père ! 944 01:43:54,000 --> 01:43:54,958 Papa… 945 01:43:55,208 --> 01:43:57,875 L'identité qu'ils ont osé revendiquer en attrapant ton col, 946 01:43:59,416 --> 01:44:02,125 Je ferai en sorte qu'ils ne le gagnent jamais pour les générations à venir. 947 01:44:03,250 --> 01:44:05,916 Ils vivront et mourront en esclaves ! 948 01:44:18,541 --> 01:44:20,166 Fils! 949 01:44:55,125 --> 01:44:56,666 Il est mort et fini ! 950 01:45:22,833 --> 01:45:26,375 Même si quelqu'un essaie de te donner une identité après ma mort… 951 01:45:27,083 --> 01:45:29,208 Vous ne devriez pas avoir d'empreintes digitales. 952 01:45:31,125 --> 01:45:32,750 Tendez les mains en avant ! 953 01:45:43,708 --> 01:45:45,291 Monsieur! Monsieur! 954 01:45:58,375 --> 01:46:02,500 Si un collectionneur inutile demande pour ton empreinte digitale, tu viens de la donner ? 955 01:46:02,791 --> 01:46:04,166 Tout le monde, avancez et donnez vos empreintes digitales. 956 01:46:04,708 --> 01:46:05,625 Ramulu ! 957 01:46:07,500 --> 01:46:08,375 Hé, Ramulu ! 958 01:46:10,416 --> 01:46:12,500 S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas ! 959 01:46:14,291 --> 01:46:15,208 Balcon! 960 01:46:19,208 --> 01:46:20,083 Biryani ! 961 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Dévi ! 962 01:46:24,708 --> 01:46:25,583 Biskel ! 963 01:46:27,416 --> 01:46:28,499 Ranga! 964 01:46:28,500 --> 01:46:30,166 Monsieur! 965 01:46:33,041 --> 01:46:33,958 Firangi! 966 01:46:37,833 --> 01:46:39,666 Sammakka ! 967 01:46:47,583 --> 01:46:49,333 Nous avons besoin de notre propre identité. 968 01:46:50,500 --> 01:46:52,666 Nous avons passé des années à errer sans identité ! 969 01:46:59,166 --> 01:47:00,750 Direction maintenant Kashi ! 970 01:47:01,583 --> 01:47:04,500 Non, s'il vous plaît ! Non, s'il vous plaît ! Non! 971 01:48:56,333 --> 01:48:57,291 Jadal ! 972 01:48:58,041 --> 01:48:59,041 Jadal ! 973 01:50:00,666 --> 01:50:03,165 Érigons une statue de Vikram Malik. 974 01:50:03,166 --> 01:50:05,708 La plus grande statue de la ville ! 975 01:50:17,750 --> 01:50:21,749 Mon fils, mon précieux garçon 976 01:50:21,750 --> 01:50:24,374 Mon petit fils chéri 977 01:50:24,375 --> 01:50:29,750 Où es-tu allé, mon enfant ? Me laissant ici tout seul 978 01:50:33,791 --> 01:50:38,708 Je suis la mère qui t'a porté 979 01:50:39,041 --> 01:50:44,332 J'avais envie de te voir de mes propres yeux J'ai fait tellement de rêves de toi 980 01:50:44,333 --> 01:50:50,666 Je t'ai envoyé mon message Avec le coucou noir 981 01:50:50,916 --> 01:50:56,666 Peu importe ce qui te retient Lève-toi et viens, mon garçon 982 01:50:59,083 --> 01:51:03,082 {\an8}Mon fils, mon précieux garçon 983 01:51:03,083 --> 01:51:05,541 Mon petit fils chéri 984 01:51:05,708 --> 01:51:10,833 Où es-tu allé, mon enfant ? Me laissant ici tout seul 985 01:51:22,666 --> 01:51:25,415 Quand la route vous épuise 986 01:51:25,416 --> 01:51:30,041 Je serai là, mon garçon 987 01:52:11,583 --> 01:52:15,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 988 01:52:15,416 --> 01:52:23,041 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 989 01:52:23,333 --> 01:52:26,958 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 990 01:52:27,625 --> 01:52:31,457 A l'aube, une jeune fille Avec un chapelet floral 991 01:52:31,458 --> 01:52:35,332 A midi, une beauté radieuse dans la fleur de l'âge 992 01:52:35,333 --> 01:52:40,207 Au crépuscule, une vieille vieille Drapé de crânes 993 01:52:40,208 --> 01:52:44,833 Que la déesse Kalika Mère de l'Univers, protège-nous tous 994 01:52:47,333 --> 01:52:50,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 995 01:52:51,208 --> 01:52:54,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 996 01:52:55,166 --> 01:52:59,415 Avec crâne-bâton et bouclier Ses mèches dorées brillent ! 997 01:52:59,416 --> 01:53:03,624 Orné de têtes de démon Et des écussons sacrés ! 998 01:53:03,625 --> 01:53:07,415 Saisir la corne de Yama Débordant de sang ! 999 01:53:07,416 --> 01:53:11,332 Que Bhairava nous protège tous La nuit du malheur ! 1000 01:53:11,333 --> 01:53:18,458 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1001 01:53:19,166 --> 01:53:23,207 Mâcher des os Avec des sons féroces et croustillants ! 1002 01:53:23,208 --> 01:53:27,290 Au milieu des cadavres Elle résonne d'un rire sauvage ! 1003 01:53:27,291 --> 01:53:31,165 Son visage rayonnant Alors qu'elle bat le tambour Damaru ! 1004 01:53:31,166 --> 01:53:34,832 Murmurant des rythmes sacrés pendant qu'elle erre Que Chandika nous protège ! 1005 01:53:34,833 --> 01:53:42,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1006 01:53:43,041 --> 01:53:46,957 L'écho des cloches retentissantes Avec un rythme féroce ! 1007 01:53:46,958 --> 01:53:50,999 Son rire féroce retentit 1008 01:53:51,000 --> 01:53:54,665 Au milieu de sons terrifiants ! 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,665 Écraser Chanda et Munda Avec un grand craquement, qu'Elle nous purifie ! 1010 01:53:58,666 --> 01:54:02,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1011 01:54:02,541 --> 01:54:06,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1012 01:54:06,791 --> 01:54:10,832 À travers les batailles, la peste et la terreur 1013 01:54:10,833 --> 01:54:14,625 Elle bannit le mal Et neutralise tous les ennemis ! 1014 01:54:22,833 --> 01:54:26,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1015 01:54:26,458 --> 01:54:30,250 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1016 01:54:30,375 --> 01:54:34,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1017 01:54:34,416 --> 01:54:38,166 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1018 01:54:46,291 --> 01:54:50,249 Lune et soleil pour boucles d'oreilles Galaxie étoilée pour un collier ! 1019 01:54:50,250 --> 01:54:54,415 Une guirlande de crânes Dans ses cheveux sauvages et emmêlés ! 1020 01:54:54,416 --> 01:54:58,415 Portant le roi serpent Et les os de Brahma sur ses épaules ! 1021 01:54:58,416 --> 01:55:02,165 Mai de bon augure Bhadrakali Né du malheur, dissipe ma peur ! 1022 01:55:02,166 --> 01:55:05,791 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1023 01:55:06,041 --> 01:55:09,750 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1024 01:55:10,041 --> 01:55:14,290 Avec une tresse huilée Et le plomb lui bourdonne les oreilles ! 1025 01:55:14,291 --> 01:55:18,249 Pieds de lotus ornés de bracelets de cheville en fer Vêtu de ciel et gratuit ! 1026 01:55:18,250 --> 01:55:21,999 Monté sur un âne, avalant des mondes Avec des armes comme des drapeaux de bataille ! 1027 01:55:22,000 --> 01:55:24,291 Ô Déesse Rayonnant dans ta splendeur cosmique ! 1028 01:55:25,875 --> 01:55:29,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1029 01:55:29,875 --> 01:55:33,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1030 01:55:34,041 --> 01:55:39,915 À travers les batailles, la peste et la terreur 1031 01:55:39,916 --> 01:55:44,124 Elle bannit le mal 1032 01:55:44,125 --> 01:55:49,790 Et neutralise tous les ennemis ! 1033 01:55:49,791 --> 01:55:53,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1034 01:55:53,625 --> 01:55:57,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1035 01:55:58,833 --> 01:56:02,625 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1036 01:56:02,833 --> 01:56:06,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1037 01:56:06,791 --> 01:56:10,583 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1038 01:56:10,833 --> 01:56:14,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha ! 1039 01:56:50,166 --> 01:56:52,416 LA CÉRÉMONIE DE DÉVOILE DE LA GRANDE STATUE DE DURJAM VIKRAM MALIK 1040 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Tu cherches toujours la tête de ton fils, Malik ?! 1041 01:57:14,250 --> 01:57:16,375 Je suis sorti de prison pour te tuer. 1042 01:57:17,375 --> 01:57:20,541 Mais tu m'as appris que je pouvais te faire souffrir pire que la mort. 1043 01:57:32,416 --> 01:57:35,625 Tu as fait tout ça parce que quelqu'un a attrapé le col de ton père. 1044 01:57:36,708 --> 01:57:39,791 Maintenant, j'ai attrapé le col de Sikhanja Malik. 1045 01:57:44,125 --> 01:57:45,250 Que ferez-vous? 1046 01:57:46,500 --> 01:57:49,083 Tes larmes disent tout, Malik. 1047 01:57:50,375 --> 01:57:51,375 Vous avez peur. 1048 01:57:53,291 --> 01:57:55,000 Vous avez terminé. 1049 01:57:56,708 --> 01:57:59,541 A partir de là, Jadal n'en veut pas à ton collier. 1050 01:58:00,500 --> 01:58:01,708 C'est ta mort ! 1051 01:58:02,166 --> 01:58:03,708 Et quand je dis la mort… 1052 01:58:04,083 --> 01:58:07,750 C'est obtenir l'identité même vous nous avez refusé. 1053 01:58:15,375 --> 01:58:18,625 Ca c'était quoi? Tu as gouverné ce territoire quand j'étais en couches ?! 1054 01:58:19,833 --> 01:58:21,708 Vous n'êtes rien d'autre que du passé. 1055 01:58:22,541 --> 01:58:27,333 Je suis le futur, je me lève pour écrire l'histoire, malgré tous les efforts pour m'écraser ! 1056 01:58:29,291 --> 01:58:31,957 L'ère de Jadal commence ici et maintenant ! 1057 01:58:31,958 --> 01:58:35,583 LA CÉRÉMONIE DE DÉVOILE DE LA GRANDE STATUE DE DURJAM VIKRAM MALIK 1058 01:58:56,416 --> 01:59:00,500 C'était très satisfaisant pour te voir attraper le col de Malik. 1059 01:59:00,791 --> 01:59:02,208 Que faisons-nous maintenant ? 1060 01:59:27,333 --> 01:59:29,333 Durant mon séjour de quatorze ans en prison, 1061 01:59:30,458 --> 01:59:36,041 saluer le drapeau tricolore chaque 15 août et chanter l'hymne national... 1062 01:59:38,750 --> 01:59:40,708 m'a donné un autre type d'effet. 1063 01:59:43,250 --> 01:59:44,708 Mais je comprends maintenant… 1064 01:59:46,458 --> 01:59:50,666 que nous n'avons jamais été recensés même après trente-huit ans. 1065 01:59:53,083 --> 01:59:54,875 Nos aînés ont combattu les Britanniques. 1066 01:59:56,083 --> 01:59:58,458 Pourtant, nous ne sommes pas autorisés toucher le drapeau tricolore. 1067 02:00:02,833 --> 02:00:07,875 Après avoir vécu si longtemps comme esclaves, chanter cet hymne nous a fait pleurer, non ? 1068 02:00:09,208 --> 02:00:14,541 Quand ils rejettent notre amour pour cette terre, pourquoi diable devrions-nous nous soucier d'eux ?! 1069 02:00:18,791 --> 02:00:20,958 Nous n'avons pas besoin d'un système qui nous méprise 1070 02:00:22,500 --> 02:00:24,833 ou un pays qui nie notre existence ! 1071 02:00:25,750 --> 02:00:26,625 C'est pourquoi… 1072 02:00:27,791 --> 02:00:31,125 là où vous vous situez… où ton sang a coulé… 1073 02:00:32,625 --> 02:00:36,500 Je déclare une nouvelle nation, où nous vivons la tête haute ! 1074 02:00:47,041 --> 02:00:49,874 Il lui faut un État et une armée entière. 1075 02:00:49,875 --> 02:00:50,750 Quoi? 1076 02:00:51,583 --> 02:00:52,708 N'avons-nous pas une armée ?! 1077 02:00:53,208 --> 02:00:56,041 Regardez autour de vous avec la main sur le cœur ! 1078 02:00:56,500 --> 02:01:00,083 Un cœur qui battait autrefois de peur bat maintenant avec courage ! 1079 02:01:01,708 --> 02:01:05,000 Vos blessures ne vous ont-elles pas suffisamment endurci prendre un fusil et tenir la ligne ? 1080 02:01:06,833 --> 02:01:09,208 Si le terrain où notre peuple est enterré, ce n'est pas le nôtre, 1081 02:01:10,083 --> 02:01:12,541 à qui appartient-il ? 1082 02:01:13,041 --> 02:01:15,666 Les très noirs qu'ils méprisent est la couleur de notre drapeau ! 1083 02:01:18,333 --> 02:01:19,958 Et le corbeau est notre badge ! 1084 02:01:22,375 --> 02:01:23,708 Le chant de Dhoomamma est notre devise ! 1085 02:01:26,250 --> 02:01:29,208 Montrons-leur ce qui se passe quand les opprimés se lèvent pour la guerre ! 1086 02:01:29,708 --> 02:01:33,500 Montrons-leur ce qui se passe quand les corbeaux qu'ils méprisent tirent leurs épées ! 1087 02:01:37,375 --> 02:01:39,875 Je ne sais pas combien de sacrifices cette bataille exigera, 1088 02:01:40,416 --> 02:01:43,291 mais la prochaine génération doit vivre une vie incroyable. 1089 02:01:46,583 --> 02:01:49,666 - À qui appartient désormais cette terre ? - Le nôtre ! 1090 02:01:49,875 --> 02:01:52,665 - À qui est ce pays ? - Le nôtre ! 1091 02:01:52,666 --> 02:01:55,708 La nôtre! 1092 02:01:56,541 --> 02:01:59,416 Frère! Quel est le nom de notre pays ? 1093 02:02:38,958 --> 02:02:41,833 Cinq cents cabanes. Cinq mille personnes. 1094 02:02:42,208 --> 02:02:43,832 Jadal a pris le relais 1095 02:02:43,833 --> 02:02:48,333 la tribu Savari que nous avons opprimée et a déclaré un tout nouveau pays. 1096 02:02:48,791 --> 02:02:51,165 {\an8}Bienvenue au paradis ! 1097 02:02:51,166 --> 02:02:52,332 L’histoire commence… 1098 02:02:52,333 --> 02:02:55,708 Un pays qui nous appartient Après tous nos sacrifices ! 1099 02:02:55,916 --> 02:02:58,499 Depuis le sol brisé, nous nous élevons ! 1100 02:02:58,500 --> 02:02:59,790 …avec effusion de sang. 1101 02:02:59,791 --> 02:03:03,124 Dites le nom, Paradis ! 1102 02:03:03,125 --> 02:03:04,750 Le paradis ! 1103 02:03:04,916 --> 02:03:06,790 - A qui est cette terre ? - Le nôtre ! 1104 02:03:06,791 --> 02:03:08,540 - À qui est ce pays ? - Le nôtre ! 1105 02:03:08,541 --> 02:03:10,249 - A qui est cette terre ? - Le nôtre ! 1106 02:03:10,250 --> 02:03:12,250 - À qui est ce pays ? - Le nôtre ! 1107 02:03:16,333 --> 02:03:19,750 Nous venons de fonder une nouvelle nation. Le poste de médecin est vacant. Allons-y. 1108 02:03:19,958 --> 02:03:20,833 Oncle… 1109 02:03:21,166 --> 02:03:23,833 Vous nous avez refusé un traitement tous ces jours à cause de cette marque… 1110 02:03:24,333 --> 02:03:26,415 Maintenant, tu vas vivre avec. 1111 02:03:26,416 --> 02:03:29,333 Nous avons pris nos noms Du mur froid de la maison ! 1112 02:03:29,666 --> 02:03:32,665 Tamponnez leur sceau Sur chaque porte et couloir ! 1113 02:03:32,666 --> 02:03:34,375 Sous le plancher 1114 02:03:34,500 --> 02:03:35,875 Sous la pierre ! 1115 02:03:36,083 --> 02:03:39,166 Mille espoirs ne peuvent pas respirer Tout seul ! 1116 02:03:40,458 --> 02:03:41,916 Madame, vous devez éduquer les enfants de notre pays. 1117 02:03:42,625 --> 02:03:43,582 Quel pays, mon fils ? 1118 02:03:43,583 --> 02:03:46,333 Nous ne pouvons pas errer À travers la poussière de minuit ! 1119 02:03:47,166 --> 02:03:50,000 Tenez toutes vos promesses Parce qu'il le faut ! 1120 02:03:50,708 --> 02:03:53,666 Il y a un vide Autour de cette chaise ! 1121 02:03:53,833 --> 02:03:57,250 Écrire de nouvelles lois en plein air ! 1122 02:03:57,791 --> 02:04:00,958 Pas de motif approprié Aucun maître n'est masqué 1123 02:04:01,416 --> 02:04:05,208 Nous avons construit une maison que nous avons choisi de rester ! 1124 02:04:06,291 --> 02:04:09,125 Bienvenue au paradis ! 1125 02:04:09,833 --> 02:04:13,250 Un pays qui nous appartient Après tous nos sacrifices ! 1126 02:04:13,541 --> 02:04:16,083 Depuis le sol brisé, nous nous élevons ! 1127 02:04:17,333 --> 02:04:20,665 Dites le nom, Paradis ! 1128 02:04:20,666 --> 02:04:22,790 Bienvenue au paradis ! 1129 02:04:22,791 --> 02:04:24,041 La révolution ne naît jamais de rien. 1130 02:04:24,625 --> 02:04:27,083 Il s'élève avec le dernier souffle de ceux qui se battent. 1131 02:04:27,750 --> 02:04:28,666 Nous avons assez souffert. 1132 02:04:29,291 --> 02:04:30,958 Que notre peuple opprimé se relève. 1133 02:04:31,708 --> 02:04:33,916 Que celui dont l'estomac vide accroché à sa colonne vertébrale, brandit l'épée. 1134 02:04:34,375 --> 02:04:36,165 Ceux qui ont écrasé le jaggery doit maintenant manier la lance. 1135 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Laisse ces pieds aux chevilles abattez toutes les barrières. 1136 02:04:54,666 --> 02:04:57,291 Je suis resté à l'écart pour assurer ta sécurité, 1137 02:04:59,000 --> 02:05:00,250 pas parce que je ne t'aime pas. 1138 02:05:02,750 --> 02:05:05,708 En te voyant traiter les insultes comme les blessures m'ont fait tomber amoureux de toi. 1139 02:05:06,916 --> 02:05:08,541 Dites oui et nous nous marierons ici ! 1140 02:05:27,708 --> 02:05:29,333 Considérez ce tatouage sacré vermillon. 1141 02:05:34,083 --> 02:05:36,416 Traitez ce simple fil comme des bagues d'orteil sacrées. 1142 02:05:41,791 --> 02:05:44,666 Nous continuons à travers la poussière de minuit ! 1143 02:05:45,375 --> 02:05:48,291 Tenez toutes vos promesses Parce qu'il le faut ! 1144 02:05:48,916 --> 02:05:52,124 Il y a un vide Autour de cette chaise ! 1145 02:05:52,125 --> 02:05:55,625 Écrire de nouvelles lois en plein air ! 1146 02:05:56,000 --> 02:05:59,166 Pas de motif approprié Aucun maître n'est masqué 1147 02:05:59,541 --> 02:06:02,916 - Nous avons construit une maison dans laquelle nous avons choisi de rester… - Entrez avec votre pied droit. 1148 02:06:04,583 --> 02:06:07,125 Bienvenue au paradis ! 1149 02:06:08,041 --> 02:06:11,582 - A qui est cette terre ? - Notre pays, nos règles, notre sacrifice ! 1150 02:06:11,583 --> 02:06:14,375 - Le nôtre ! - Du terrain accidenté, nous nous levons ! 1151 02:06:15,333 --> 02:06:17,540 - À qui appartient cette nation ? - Dites le nom… 1152 02:06:17,541 --> 02:06:20,624 - Le nôtre ! - Le paradis ! 1153 02:06:20,625 --> 02:06:23,250 Bienvenue au paradis ! 1154 02:06:24,208 --> 02:06:27,416 Notre pays, nos règles, notre sacrifice ! 1155 02:06:27,750 --> 02:06:30,208 Depuis le sol brisé, nous nous élevons ! 1156 02:06:31,416 --> 02:06:35,708 Dites le nom Dites le nom, Paradis ! 1157 02:06:36,833 --> 02:06:39,125 Bienvenue au paradis ! 1158 02:06:40,083 --> 02:06:43,583 Notre pays, nos règles, notre sacrifice ! 1159 02:06:43,750 --> 02:06:46,291 Depuis le sol brisé, nous nous élevons ! 1160 02:06:47,416 --> 02:06:51,041 Dites le nom Dites le nom, Paradis ! 1161 02:06:52,500 --> 02:06:55,166 Bienvenue au paradis ! 1162 02:06:56,000 --> 02:06:58,750 Bienvenue au paradis ! 1163 02:06:59,666 --> 02:07:02,250 Bienvenue au paradis ! 1164 02:07:03,208 --> 02:07:05,000 Le paradis ! 1165 02:07:10,125 --> 02:07:13,208 - Qu'est-ce que c'est ? - Aujourd'hui, c'est une fête qui célèbre les frères et sœurs ! 1166 02:07:13,791 --> 02:07:17,708 - Tu te souviens soudain que tu as un frère ? - C'est seulement maintenant que je vois qui tu es vraiment. 1167 02:07:22,708 --> 02:07:26,125 Nous avons kidnappé des médecins et des enseignants. 1168 02:07:26,333 --> 02:07:29,666 Nous avons pillé le grenier à riz du gouvernement, et nous portons des armes. 1169 02:07:30,000 --> 02:07:33,083 Même après tout ça, pas de flics ou des représentants du gouvernement se sont présentés. 1170 02:07:33,583 --> 02:07:35,583 Pas une seule chose à laquelle vous vous attendiez ne s’est produite. 1171 02:07:37,583 --> 02:07:38,625 Malik. 1172 02:07:39,625 --> 02:07:41,500 Tout au paradis est sous son contrôle. 1173 02:07:43,166 --> 02:07:44,750 Nous devons faire quelque chose hors de sa portée. 1174 02:07:45,708 --> 02:07:47,958 Tout le monde doit savoir que nous avons fait ça. 1175 02:07:49,666 --> 02:07:50,708 Publicité! 1176 02:08:00,958 --> 02:08:03,625 LE PARADIS, UN MONDE À SON PROPRE AU COEUR D'HYDERABAD 1177 02:08:25,291 --> 02:08:26,708 Le député Shankar vous a envoyé chercher ! 1178 02:08:31,708 --> 02:08:33,958 {\an8}LE PARADIS, UN MONDE À SON PROPRE AU COEUR D'HYDERABAD 1179 02:08:39,458 --> 02:08:41,416 Etes-vous Jadal ? 1180 02:08:42,333 --> 02:08:44,333 Ta mère, bien sûr je t'ai donné un sacré nom. 1181 02:08:45,208 --> 02:08:48,125 Ton visage est quelque chose, et les choses que vous faites aussi. 1182 02:08:50,375 --> 02:08:51,250 C'est ta mère ? 1183 02:08:52,708 --> 02:08:54,333 Vous auriez dû lui apprendre le bien et le mal. 1184 02:08:54,583 --> 02:08:56,207 Comment pouvez-vous le laisser au système ? 1185 02:08:56,208 --> 02:08:58,750 Je rappelle au système à qui il est censé servir. 1186 02:08:59,166 --> 02:09:00,625 C'est comme ça que tu rappelles ? 1187 02:09:01,041 --> 02:09:05,333 Vous pensez que la police, les tribunaux, les députés, et tout le reste n'est que pour le spectacle ? 1188 02:09:05,833 --> 02:09:07,083 C’est un organe constitutionnel. 1189 02:09:07,583 --> 02:09:08,582 Il faut le respecter. 1190 02:09:08,583 --> 02:09:10,250 Oubliez les députés et les députés. 1191 02:09:10,916 --> 02:09:12,832 Même le MRO ne se soucie pas de nous. 1192 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 C’est tout le royaume de Malik. 1193 02:09:14,250 --> 02:09:17,416 Ils ont tué le collectionneur et il n'y a personne pour le remettre en question. 1194 02:09:18,458 --> 02:09:19,958 Voilà pour ce grand système. 1195 02:09:20,500 --> 02:09:22,624 Si des personnes extérieures au système peut créer autant de chaos, 1196 02:09:22,625 --> 02:09:25,166 imagine ce que quelqu'un le contrôler peut faire. 1197 02:09:25,458 --> 02:09:26,416 Il ne laissera rien debout. 1198 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Ce que vous faites est contraire à la loi. 1199 02:09:30,708 --> 02:09:33,166 Oui, oui. Je suis désolé. 1200 02:09:34,291 --> 02:09:36,833 Si tu veux faire ça légalement, je suis avec toi. 1201 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 Nous respectons les règles depuis 25 ans. Regardez où ça nous a mené. 1202 02:09:41,125 --> 02:09:42,750 Alors nous ripostons la seule manière que nous connaissions. 1203 02:09:43,041 --> 02:09:44,208 Et voilà encore. 1204 02:09:45,250 --> 02:09:49,040 Pour le pays, Gandhi ne se promenait-il pas avec un bâton, 1205 02:09:49,041 --> 02:09:52,500 portant un simple pagne, et diriger le mouvement de non-coopération ? 1206 02:09:53,041 --> 02:09:53,958 Pourquoi aller si loin ?! 1207 02:09:54,458 --> 02:09:56,624 Et pour notre propre État, n'est-ce pas Potti Sreeramulu 1208 02:09:56,625 --> 02:09:59,249 jeûner jusqu'à la mort pendant 58 jours pour nous gagner un État séparé ? 1209 02:09:59,250 --> 02:10:01,666 Et ne nous a-t-il pas donné un nouvel état ? Il l’a fait, n’est-ce pas ? 1210 02:10:02,125 --> 02:10:03,083 Écoute, frère. 1211 02:10:03,708 --> 02:10:05,125 Prenez n’importe quel chapitre de l’histoire. 1212 02:10:06,500 --> 02:10:09,540 La liberté a toujours été gagnée par la patience, pas par la violence. 1213 02:10:09,541 --> 02:10:13,665 Mon père et moi avons participé Le Satyagraha de sel de Gandhi. 1214 02:10:13,666 --> 02:10:17,375 Mais après l'indépendance, ils ne nous laissaient même pas toucher au drapeau. 1215 02:10:18,291 --> 02:10:22,625 Nous connaissons des manifestations pacifiques… et la lutte armée aussi ! 1216 02:10:23,000 --> 02:10:23,958 Oncle! 1217 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Avez-vous combattu aux côtés de Gandhi ? 1218 02:10:30,666 --> 02:10:31,541 Donne-moi ta main. 1219 02:10:33,750 --> 02:10:34,708 Qu'avons-nous gagné, mon frère ? 1220 02:10:36,083 --> 02:10:38,458 Tout le monde dans ce pays ont obtenu leur liberté, sauf nous. 1221 02:10:39,625 --> 02:10:43,291 Ils nous ont dit que chaque respiration appartenait à cette nation, de la naissance à la mort. 1222 02:10:44,166 --> 02:10:45,583 Mais que se passe-t-il si cette nation vous renie ? 1223 02:10:46,750 --> 02:10:50,791 Si nous prenons les armes pour chaque injustice, nous transformerons ce pays en cimetière. 1224 02:10:51,250 --> 02:10:52,540 Cela ne résoudra pas votre problème. 1225 02:10:52,541 --> 02:10:54,583 Vous pouvez prêcher la philosophie tout ce que tu veux, mon frère. 1226 02:10:55,666 --> 02:10:58,208 Une mère s'est vendue juste pour nourrir son enfant. 1227 02:10:59,000 --> 02:11:01,833 Et la même faim s'est transformée ce combattant de la liberté en esclave. 1228 02:11:03,625 --> 02:11:05,166 Aujourd’hui, cela nous a obligé à prendre les armes. 1229 02:11:06,083 --> 02:11:07,458 Votre gouvernement en est responsable. 1230 02:11:08,250 --> 02:11:10,541 J'admets qu'une injustice a été commise. 1231 02:11:11,541 --> 02:11:13,208 Mais si tu empruntes ce mauvais chemin, 1232 02:11:14,083 --> 02:11:18,083 tu finiras par détruire la tribu pour laquelle vous vous battez. 1233 02:11:19,416 --> 02:11:21,416 Je vous ai appelé ici pour expliquer cela. 1234 02:11:22,041 --> 02:11:24,875 D'accord, mon frère. Nous vous écouterons puisque vous avez de bonnes intentions pour nous. 1235 02:11:25,666 --> 02:11:28,500 Vous êtes un député nouvellement élu, et ce n'est même pas votre circonscription. 1236 02:11:29,625 --> 02:11:32,541 Pensez-vous vraiment que vous pouvez nous avoir une identité contre la volonté de Malik ? 1237 02:11:33,583 --> 02:11:34,583 Si vous pensez pouvoir le faire, dites-le. 1238 02:11:38,375 --> 02:11:39,708 Nous laisserons nos armes derrière nous. 1239 02:11:43,375 --> 02:11:47,291 Ne me sous-estime pas juste parce que je suis maigre ! 1240 02:11:48,833 --> 02:11:50,541 Une fois que je te donnerai ma parole… 1241 02:11:55,541 --> 02:11:58,958 Je mettrai ma vie en jeu pour m'en assurer vous obtenez l'identité que vous méritez. 1242 02:11:59,291 --> 02:12:00,583 Je le ferai, quoi qu’il arrive ! 1243 02:12:01,791 --> 02:12:03,375 C'est la promesse de Shankar. 1244 02:12:28,916 --> 02:12:31,540 J'ai entendu Shankar, le député nouvellement élu, a rencontré Jadal. 1245 02:12:31,541 --> 02:12:34,291 Il leur a promis une identité si les otages sont libérés. 1246 02:12:34,416 --> 02:12:37,333 Si le CM le découvre, cela pourrait échapper à notre contrôle, Malik. 1247 02:12:37,833 --> 02:12:40,250 Ils célèbrent ça. Fais quelque chose, Malik ! 1248 02:13:07,208 --> 02:13:10,540 Hé, beau chef ! Mon chéri Patel ! 1249 02:13:10,541 --> 02:13:13,374 J'attendais sur le pas de la porte Attiré par mon désir de toi 1250 02:13:13,375 --> 02:13:16,207 Mon cher Patel ! Mon chéri Patel ! 1251 02:13:16,208 --> 02:13:19,332 Mes yeux sont rivés sur le chemin J'attends ton retour 1252 02:13:19,333 --> 02:13:22,207 Mon âme est comme une lampe tamisée Scintillant dans une pièce sombre 1253 02:13:22,208 --> 02:13:24,832 Tu n'es jamais à la maison Pourquoi me tortures-tu ainsi ? 1254 02:13:24,833 --> 02:13:27,832 J'ai cuisiné ton curry de poisson préféré 1255 02:13:27,833 --> 02:13:30,624 Alors viens manger un repas chaud Avant de partir 1256 02:13:30,625 --> 02:13:31,915 - Hé, ma douce fille - Ouais ? 1257 02:13:31,916 --> 02:13:33,290 Pourquoi n'emportes-tu pas de la nourriture et tu viens ? 1258 02:13:33,291 --> 02:13:35,125 - Où aller ? - Yesha Nagula ! 1259 02:13:35,416 --> 02:13:36,500 Yesha Nagula ! 1260 02:13:36,958 --> 02:13:39,915 Yesha Nagula ! Yesha Nagula ! Yesha Yesha Yesha Nagula 1261 02:13:39,916 --> 02:13:48,290 Une balançoire est suspendue près de la crête de Yesha Nagula Allons swinguer ensemble, ma fille ! 1262 02:13:48,291 --> 02:13:50,124 En haut de la crête Yesha Nagula ! 1263 02:13:50,125 --> 02:13:54,040 - Oh, par le Yesha Nagula - Crête ! 1264 02:13:54,041 --> 02:14:02,583 Une balançoire est suspendue près de la crête de Yesha Nagula Allons swinguer ensemble, ma fille ! 1265 02:14:12,833 --> 02:14:13,833 Oh, non, non 1266 02:14:24,000 --> 02:14:25,291 Oh, non, non 1267 02:14:30,750 --> 02:14:34,332 L'autre jour tu as essuyé ta sueur Avec mon sari en coton 1268 02:14:34,333 --> 02:14:36,624 Et maintenant le tissu est tout emmêlé Dans un doux embarras 1269 02:14:36,625 --> 02:14:42,374 Je pense à ton toucher d'hier Les crochets de mon chemisier se sont détachés 1270 02:14:42,375 --> 02:14:45,207 En souvenir de nos petits murmures 1271 02:14:45,208 --> 02:14:47,957 Même mes boucles d'oreilles bourdonnent Dans un état second d'amour 1272 02:14:47,958 --> 02:14:50,790 Je n'ai même pas plié la couverture Où tu te couches 1273 02:14:50,791 --> 02:14:53,958 Si vous ne vous présentez pas ce soir Je vais perdre la tête dans ce lit ! 1274 02:14:54,250 --> 02:14:59,708 Porter ton parfum persistant Mon corps a oublié le contact de l'eau tiède 1275 02:14:59,916 --> 02:15:05,458 Ma petite maison où tu faisais les cent pas Il tient toujours les fleurs que tu as laissées derrière toi 1276 02:15:05,750 --> 02:15:08,415 J'ai le remède à ton agitation Ma douce fille 1277 02:15:08,416 --> 02:15:10,291 Oh vraiment ? Qu'est-ce que c'est ? 1278 02:15:10,416 --> 02:15:13,374 Le clair de lune que boivent les seigneurs ! Les seigneurs boivent ! 1279 02:15:13,375 --> 02:15:21,957 Buvons la meilleure liqueur, ma fille Et balancez toute la nuit ! 1280 02:15:21,958 --> 02:15:27,707 - La meilleure liqueur que boivent les seigneurs ! - La meilleure liqueur que boivent les seigneurs ! 1281 02:15:27,708 --> 02:15:35,958 Une balançoire est suspendue près de la crête de Yesha Nagula Allons swinguer ensemble, ma fille ! 1282 02:15:47,625 --> 02:15:50,500 Saute et danse, ma fille ! Relève la poussière, ma fille ! 1283 02:15:50,875 --> 02:15:52,208 Ma fille chérie ! 1284 02:15:53,000 --> 02:15:58,541 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Battez-le fort ! 1285 02:16:19,375 --> 02:16:20,666 Nabab au cœur de lion ! 1286 02:16:21,625 --> 02:16:23,250 Shikanja Malik ! 1287 02:16:24,875 --> 02:16:25,833 Mon cher! 1288 02:16:28,791 --> 02:16:30,333 Cela fait si longtemps. 1289 02:16:31,583 --> 02:16:32,750 Longue durée! 1290 02:16:38,125 --> 02:16:39,250 Pourquoi cette convocation urgente ? 1291 02:16:47,541 --> 02:16:50,583 Pour cela, j'ai besoin d'aide de ton manteau noir, mon ami ! 1292 02:16:54,375 --> 02:16:55,250 Gaja! 1293 02:16:55,916 --> 02:16:57,416 Appelez toute l'équipe. 1294 02:17:04,208 --> 02:17:05,958 Des émeutes avec des armes mortelles. 1295 02:17:06,333 --> 02:17:08,041 CIB 148. 1296 02:17:08,541 --> 02:17:10,000 Intrusion avec des armes mortelles. 1297 02:17:11,375 --> 02:17:12,833 Trois ans d'emprisonnement. 1298 02:17:13,375 --> 02:17:15,458 Sédition… Trahison ! 1299 02:17:15,916 --> 02:17:17,708 CIB 124-A. 1300 02:17:18,250 --> 02:17:19,708 Jusqu'à la réclusion à perpétuité. 1301 02:17:20,708 --> 02:17:22,041 Dacoity avec meurtre. 1302 02:17:22,625 --> 02:17:24,250 CIB 396. 1303 02:17:24,416 --> 02:17:28,500 La punition devrait être pire que la mort ou le fait de passer sa vie derrière les barreaux. 1304 02:17:28,708 --> 02:17:30,208 Mais ils ne doivent pas mourir. 1305 02:17:31,750 --> 02:17:33,166 Pas un ou deux. 1306 02:17:34,791 --> 02:17:37,958 Une communauté entière de milliers de personnes… 1307 02:17:39,416 --> 02:17:41,375 à la fois… 1308 02:17:43,833 --> 02:17:44,958 Ils doivent être punis comme un seul ! 1309 02:18:11,291 --> 02:18:13,208 ANDHRA PRABHA 1310 02:18:33,875 --> 02:18:36,250 Bichu Singh, SP de Patiala. 1311 02:18:49,000 --> 02:18:50,333 Faites-le transférer ici. 1312 02:18:51,291 --> 02:18:53,750 Les gens comme ça l'énervent. 1313 02:18:58,416 --> 02:19:01,791 Libérer 100 criminels notoires de la prison centrale. 1314 02:19:01,958 --> 02:19:03,708 Fusionnez-les tous dans la police ! 1315 02:19:04,625 --> 02:19:06,791 Que comptez-vous faire exactement, monsieur ? 1316 02:19:44,541 --> 02:19:47,916 Pour avoir perturbé la paix et la sécurité publiques, 1317 02:19:48,666 --> 02:19:51,541 {\an8}pour avoir sapé l'unité nationale, 1318 02:19:52,000 --> 02:19:55,625 et pour avoir participé à des activités terroristes… 1319 02:19:56,708 --> 02:19:59,708 Le gouvernement a imposé cette punition sur toi. 1320 02:20:33,250 --> 02:20:35,374 Après le ministre assassinat l'année dernière, 1321 02:20:35,375 --> 02:20:40,040 La loi a été adoptée par le Parlement pour lutter contre le terrorisme 1322 02:20:40,041 --> 02:20:42,416 qui a éclaté dans le pays. 1323 02:20:42,791 --> 02:20:45,500 Dans le pays même que vous cherchiez à unir… 1324 02:20:45,666 --> 02:20:50,333 vous serez traités de traîtres ! 1325 02:20:53,916 --> 02:20:55,000 Et ce n’est pas susceptible d’être libéré sous caution. 1326 02:20:58,083 --> 02:20:58,958 Ami! 1327 02:20:59,458 --> 02:21:03,207 Cette loi fera descendre l’enfer sur Terre. 1328 02:21:03,208 --> 02:21:05,625 Le paradis se transformera en enfer. 1329 02:21:07,000 --> 02:21:08,291 Bravo, mon ami ! 1330 02:21:11,875 --> 02:21:13,375 Nommez ce que vous voulez. 1331 02:21:13,958 --> 02:21:15,208 Prenez ce que vous désirez. 1332 02:21:17,375 --> 02:21:19,291 Vous n'êtes plus des Indiens. 1333 02:21:19,958 --> 02:21:21,166 Vous êtes des terroristes ! 1334 02:21:39,291 --> 02:21:41,333 {\an8}Hé, n'accouchez pas sans réfléchir. 1335 02:21:41,666 --> 02:21:44,333 {\an8}Supposons que l'enfant naisse sur cette terre… 1336 02:21:46,208 --> 02:21:48,166 {\an8}Il sera également qualifié de terroriste ! 1337 02:21:56,541 --> 02:21:59,666 C'est votre dernière nuit au paradis. 1338 02:22:11,958 --> 02:22:12,875 Monsieur! 1339 02:22:13,916 --> 02:22:15,750 Malik a fait inculper les Savaris en vertu de la loi. 1340 02:22:16,291 --> 02:22:18,083 Ils seront conduits à Tihar dans la matinée. 1341 02:22:55,625 --> 02:22:57,625 Je porte un lourd fardeau depuis ma naissance. 1342 02:22:59,750 --> 02:23:01,666 Je n’en peux plus, Dhoomamma ! 1343 02:23:03,000 --> 02:23:04,375 Les contractions ont commencé. 1344 02:23:10,875 --> 02:23:13,707 Qu'avons-nous jamais fait pour mériter ça, Dhoomamma ? 1345 02:23:13,708 --> 02:23:16,208 Pourquoi une telle haine pour nos vies ? 1346 02:23:28,375 --> 02:23:31,041 Poussé par une faim extrême, vous avez avalé le Seigneur Shiva lui-même ! 1347 02:23:34,125 --> 02:23:36,708 Pourquoi baisses-tu les yeux… 1348 02:23:38,625 --> 02:23:40,041 sur notre mode de vie ? 1349 02:23:46,333 --> 02:23:48,875 Tu n'entends pas les pleurs de mon bébé ? 1350 02:24:05,166 --> 02:24:07,208 Mon cher bébé ! 1351 02:24:08,208 --> 02:24:10,666 Ta mère arrive. 1352 02:24:11,625 --> 02:24:14,708 Ton père arrive. 1353 02:24:15,958 --> 02:24:17,791 Dans un pays si vaste, 1354 02:24:18,458 --> 02:24:21,000 il n'y a même pas un peu d'espace 1355 02:24:21,333 --> 02:24:22,375 pour que vous y mettiez les pieds. 1356 02:24:22,666 --> 02:24:24,500 S'il te plaît, ne viens pas dans ce monde, mon enfant. 1357 02:24:26,291 --> 02:24:31,500 Je me place moi et mon enfant devant toi en offrande. 1358 02:24:40,583 --> 02:24:42,250 Je ne pouvais pas supporter d'être traité d'esclave ! 1359 02:24:42,875 --> 02:24:45,500 Et maintenant, ils nous qualifient de terroristes ! 1360 02:24:45,750 --> 02:24:47,041 Même si cela nous coûte la vie… 1361 02:24:47,375 --> 02:24:50,875 Pensez à ce cordon ombilical comme carte de rationnement blanche. 1362 02:24:53,250 --> 02:24:57,125 Considérez mon ventre comme un pays libre. 1363 02:25:04,333 --> 02:25:07,833 Pardonne-moi, mon enfant ! 1364 02:25:27,166 --> 02:25:29,333 Frère! 1365 02:25:42,958 --> 02:25:44,041 Dévi ! 1366 02:25:44,208 --> 02:25:45,958 Dévi ! 1367 02:25:50,750 --> 02:25:51,708 Dévi ! 1368 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Oh mon Dieu ! 1369 02:25:54,833 --> 02:25:55,708 Dévi ! 1370 02:25:56,000 --> 02:25:58,000 Sammakka ! 1371 02:25:58,708 --> 02:26:00,291 Dévi ! 1372 02:26:02,708 --> 02:26:04,916 Qu'avez-vous fait? 1373 02:26:06,250 --> 02:26:08,750 Devi est mort ! 1374 02:26:18,250 --> 02:26:19,333 Dévi ! 1375 02:27:02,250 --> 02:27:03,500 Hé, Jadal ! 1376 02:27:04,625 --> 02:27:07,166 Cet enfant est-il aussi un terroriste ? 1377 02:27:25,916 --> 02:27:29,125 Même si Devi me tenait la main depuis le jour de sa naissance, 1378 02:27:30,250 --> 02:27:32,333 et j'ai été mariée avec lui toutes ces années… 1379 02:27:34,750 --> 02:27:39,791 elle t'a fait plus confiance que quelqu'un d'autre quand il s'agissait de son enfant. 1380 02:28:21,833 --> 02:28:25,166 Sa mère a essayé de nier sa naissance, mais elle a défié toutes les barrières pour naître. 1381 02:28:27,500 --> 02:28:29,333 Au moins pour cette ambition farouche, 1382 02:28:29,708 --> 02:28:32,916 brisons toutes les barrières et réglons ça avec les autorités une fois pour toutes. 1383 02:28:42,750 --> 02:28:45,915 Le mauvais œil des voisins, le mauvais œil des étrangers… 1384 02:28:45,916 --> 02:28:49,125 mauvais esprits, poussière et saleté 1385 02:28:49,875 --> 02:28:52,333 Que rien de tout cela ne touche les pieds de notre enfant ! 1386 02:29:27,250 --> 02:29:29,583 Regardez, il y a de la fumée qui monte là-bas. 1387 02:29:29,791 --> 02:29:30,791 Allez vérifier. 1388 02:29:31,541 --> 02:29:32,458 D'accord, monsieur ! 1389 02:29:57,291 --> 02:30:00,125 Monsieur! Une ombre ! C'est une ombre ! 1390 02:30:39,416 --> 02:30:41,458 Hé! J'ai peur. 1391 02:30:42,291 --> 02:30:43,875 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu te tais ? 1392 02:30:52,458 --> 02:30:55,083 Allez, que quelqu'un réponde ! 1393 02:31:07,583 --> 02:31:08,958 Hé, que se passe-t-il ? 1394 02:31:46,666 --> 02:31:47,541 Je vais tous les faire exploser ! 1395 02:32:05,125 --> 02:32:06,125 Mon enfant ! 1396 02:32:19,083 --> 02:32:21,666 - Vas-y, dis-le-moi. - Ils font tout ça pour la fille, monsieur. 1397 02:32:22,166 --> 02:32:23,332 Quelle fille ? 1398 02:32:23,333 --> 02:32:24,916 Un nouveau-né, monsieur. 1399 02:32:26,416 --> 02:32:28,500 Que devons-nous faire, monsieur ? 1400 02:32:58,000 --> 02:32:58,875 Hé! 1401 02:34:28,416 --> 02:34:30,291 Hé, découvre où elle est allée. 1402 02:34:36,166 --> 02:34:37,083 Hé, trouve-la. 1403 02:34:38,583 --> 02:34:39,833 Hé, allez. Allons-y. 1404 02:36:19,833 --> 02:36:21,333 Va le dire à Malik. 1405 02:36:39,250 --> 02:36:42,541 je donnerai à ton enfant la vie que tu voulais pour elle. 1406 02:36:42,916 --> 02:36:44,833 C'est la promesse de Jadal. 1407 02:36:50,333 --> 02:36:53,750 - La faim nous ronge - Voici, le lion ! 1408 02:36:53,916 --> 02:36:57,540 - Pourtant, nous nous élevons à chaque pas - Voici, le lion ! 1409 02:36:57,541 --> 02:37:00,500 - Sans nom, sans racines, n'appartenant à nulle part - Voici, le lion ! 1410 02:37:00,625 --> 02:37:04,791 - Je serai l'adresse du Paradis - Voici, le lion ! 1411 02:37:13,625 --> 02:37:15,540 C'est une terre construite sur des cendres 1412 02:37:15,541 --> 02:37:16,707 Voici le lion ! 1413 02:37:16,708 --> 02:37:19,082 Une histoire écrite dans notre sang 1414 02:37:19,083 --> 02:37:20,832 Voici le lion ! 1415 02:37:20,833 --> 02:37:24,375 Les dreadlocks se lèvent La terre commence à trembler 1416 02:37:24,541 --> 02:37:28,040 Ils frapperont, ils déchireront Ils vont tout supprimer 1417 02:37:28,041 --> 02:37:31,707 Traverser le chemin de Savari Et tu seras parmi les morts 1418 02:37:31,708 --> 02:37:35,041 Il va te démolir Et transforme ta ruine en son triomphe 1419 02:38:11,333 --> 02:38:12,208 Hé! 1420 02:38:24,250 --> 02:38:25,125 Toi! 1421 02:38:44,666 --> 02:38:47,166 La guerre qui a commencé avant mon enfant est né se termine aujourd'hui, 1422 02:38:48,208 --> 02:38:50,458 avec la naissance de cet enfant. 1423 02:38:52,083 --> 02:38:54,666 Je sais que mon fils deviendra un leader et apporter à mon peuple l'identité 1424 02:38:55,708 --> 02:38:58,458 ils ont cherché toute leur vie. 1425 02:39:00,500 --> 02:39:04,625 Même après mon dernier souffle, notre combat continuera. 1426 02:39:06,333 --> 02:39:08,875 Sammakka, c'est mon nom. 1427 02:39:09,875 --> 02:39:11,208 C'est notre mouvement. 1428 02:39:37,208 --> 02:39:38,250 Ne pleure pas, mon fils. 1429 02:39:41,583 --> 02:39:43,166 Qu'est-ce que j'ai fait pour toi ? 1430 02:39:44,041 --> 02:39:46,291 Est-ce que je t'ai déjà nourri correctement ? 1431 02:39:46,791 --> 02:39:48,541 Ou bien t'habiller ? 1432 02:39:50,208 --> 02:39:52,208 Est-ce que je t'ai déjà grondé par amour ? 1433 02:39:54,166 --> 02:39:57,125 Est-ce que j'ai pu te voir grandir ? Ai-je vu vos luttes? 1434 02:39:59,416 --> 02:40:00,666 Dans toute ta vie 1435 02:40:00,875 --> 02:40:04,750 nous ne pouvions même pas parler paisiblement pendant une seule minute. 1436 02:40:11,583 --> 02:40:14,041 Pardonne-moi, mon fils. Pardonne-moi. 1437 02:40:16,416 --> 02:40:19,291 je ne pouvais rien faire pour toi en tant que mère. 1438 02:40:20,958 --> 02:40:22,208 Tu m'as donné la vie, maman. 1439 02:40:27,291 --> 02:40:28,166 Fils! 1440 02:40:55,875 --> 02:40:56,958 Je viens d'apprendre la nouvelle. 1441 02:40:57,666 --> 02:40:58,708 Allons à l'hôpital. 1442 02:40:58,958 --> 02:41:01,458 - Prakash, appelle l'ambulance. - S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur. 1443 02:41:02,791 --> 02:41:03,666 Non! 1444 02:41:05,291 --> 02:41:08,791 Nous n'avons pas besoin d'un hôpital qui nous admet juste parce que vous le leur dites. 1445 02:41:09,416 --> 02:41:12,000 Nous méritons le droit être accueilli à notre arrivée. 1446 02:41:13,333 --> 02:41:15,333 C'est pourquoi j'ai amené le CM ici. 1447 02:41:40,291 --> 02:41:42,291 Malik ! Jadal l'a réellement fait. 1448 02:41:43,916 --> 02:41:45,333 Le CM est parti au Paradis ! 1449 02:41:45,791 --> 02:41:47,083 Ces Savaris… 1450 02:41:47,791 --> 02:41:48,958 J'ai leur identité, Malik ! 1451 02:42:00,083 --> 02:42:02,833 PARADIS 1452 02:42:05,791 --> 02:42:06,875 Quel est ton nom? 1453 02:42:08,333 --> 02:42:09,333 Sammakka ! 1454 02:42:20,750 --> 02:42:22,500 SAMMAKKA 1455 02:42:33,291 --> 02:42:34,791 {\an8}SIGNATURE DU CANDIDAT OU IMPRESSION DU POUCE UNIQUEMENT POUR UN USAGE DE BUREAU 1456 02:42:48,208 --> 02:42:49,375 Prenez leurs empreintes. 1457 02:42:54,875 --> 02:42:58,708 Certaines erreurs peuvent changer toute notre vie. 1458 02:43:00,041 --> 02:43:01,250 Tu vois ce que je veux dire ? 1459 02:43:03,875 --> 02:43:07,500 Comme tatouer Son of… sur son bras. 1460 02:43:08,916 --> 02:43:10,750 Si nous ne l'avions pas tatoué, 1461 02:43:11,958 --> 02:43:14,041 nous aurions une autre histoire aujourd'hui. 1462 02:43:19,541 --> 02:43:20,875 S'il te plaît, pardonne-moi, père. 1463 02:43:25,291 --> 02:43:26,291 La Mecque ! 1464 02:43:30,541 --> 02:43:31,458 Compris. 1465 02:43:32,916 --> 02:43:35,625 je m'en assurerai ils ne retrouvent jamais tes corps, Malik. 1466 02:44:04,708 --> 02:44:07,125 Habituellement, l'identité d'un fils vient de sa mère. 1467 02:44:07,458 --> 02:44:09,375 Mais tu le donnes à ta mère, mon fils ! 1468 02:44:10,791 --> 02:44:11,833 Et ton nom ? 1469 02:44:14,625 --> 02:44:15,500 Jadal ! 1470 02:44:16,333 --> 02:44:17,250 C'est quel nom ? 1471 02:44:27,500 --> 02:44:29,416 Je veillerai sur toi comme mon propre enfant. 1472 02:44:38,875 --> 02:44:39,916 Sarakka. 1473 02:44:40,291 --> 02:44:41,166 Sarakka. 1474 02:44:41,666 --> 02:44:42,625 Sarakka. 1475 02:44:42,875 --> 02:44:45,625 Tu portes le nom de ta sœur décédée, mon fils. 1476 02:44:59,208 --> 02:45:02,000 Frère, note mon nom comme Sarakka, fils de Sammakka. 1477 02:45:18,625 --> 02:45:23,000 SARAKKA, LE FILS DE SAMMAKKA 1478 02:45:24,125 --> 02:45:25,750 Cette vie était destinée à la lutte. 1479 02:45:28,750 --> 02:45:30,208 Le prochain sera le nôtre. 1480 02:45:34,375 --> 02:45:35,833 Nous nous reverrons, mon fils. 1481 02:46:08,166 --> 02:46:12,666 Ô berceau ! Ô berceau ! 1482 02:46:13,333 --> 02:46:18,625 Le sari qui a essuyé mes larmes n'est plus 1483 02:46:19,375 --> 02:46:24,000 Ô berceau ! Ô berceau ! 1484 02:46:24,500 --> 02:46:29,666 Comment puis-je supporter cette vie sans toi ? 1485 02:46:30,541 --> 02:46:35,375 Ô balançoire ! Ô balançoire ! 1486 02:46:35,791 --> 02:46:41,250 Reste à l'écart, corbeau ! Je dois nourrir ma mère 1487 02:46:41,708 --> 02:46:46,541 Ô balançoire ! Ô balançoire ! 1488 02:46:46,958 --> 02:46:52,083 Chaque génération Je dois entendre ton histoire 1489 02:47:19,416 --> 02:47:20,708 Sammakka…